1
00:00:03,179 --> 00:00:05,782
- Kamu siap lebih awal.
- Hai.

2
00:00:05,783 --> 00:00:08,017
Pernahkah Anda melihat laporan
pada pertumbuhan ekonomi

3
00:00:08,018 --> 00:00:10,653
di Asia Tengah? saya...

4
00:00:10,654 --> 00:00:12,158
Kupikir kamu tertidur
dengan itu tadi malam.

5
00:00:12,159 --> 00:00:13,857
Tidak, itu tidak di atas sana.

6
00:00:13,858 --> 00:00:15,925
Sebut saja aku bodoh, tapi kupikir
penutupan pemerintah

7
00:00:15,926 --> 00:00:18,395
- seharusnya memperlambat segalanya
turun sedikit? - Ha.

8
00:00:18,396 --> 00:00:21,331
Ya, ternyata saat Kongres

9
00:00:21,332 --> 00:00:22,932
menyerang bantuan asing

10
00:00:22,933 --> 00:00:25,335
dan merumahkan sepertiga stafku,

11
00:00:25,336 --> 00:00:26,903
ini bukan liburan yang menyenangkan.

12
00:00:26,904 --> 00:00:28,838
Maaf, aku tidak membentakmu.

13
00:00:28,839 --> 00:00:31,074
Ugh! Tidak apa-apa di sana, harimau.

14
00:00:31,075 --> 00:00:32,308
Saya memahami rasa frustrasinya.

15
00:00:32,309 --> 00:00:34,310
Dua minggu satu senator

16
00:00:34,311 --> 00:00:36,946
menyandera seluruh pemerintah

17
00:00:36,947 --> 00:00:38,648
atas beberapa gagasan ideologis

18
00:00:38,649 --> 00:00:41,885
menghilangkan utang negara?

19
00:00:41,886 --> 00:00:43,553
Kita dua hari keluar dari Paris, sayang.

20
00:00:43,554 --> 00:00:45,221
- Cium aroma menteganya.
- Oh, tentu saja.

21
00:00:45,222 --> 00:00:49,292
Anda bisa menjadi Zen tentang hal itu...
anggaran Anda tidak terpengaruh.

22
00:00:49,293 --> 00:00:52,962
“Kecerdasan itu penting
demi keamanan nasional,”

23
00:00:52,963 --> 00:00:56,800
tapi internasional
program yang menyelamatkan nyawa...

24
00:00:56,801 --> 00:00:58,435
yang paling rentan di dunia

25
00:00:58,436 --> 00:01:01,304
pemerintah... pemerintah... Wow.

26
00:01:01,305 --> 00:01:03,673
Saya memesan meja untuk kami di
tempat kecil yang indah ini

27
00:01:03,674 --> 00:01:05,842
- di Montmartre.
- Oh, itu bagus.

28
00:01:05,843 --> 00:01:07,644
Dan Anda akan mendapatkan semua gereja

29
00:01:07,645 --> 00:01:10,280
kami dari sistem Anda sementara
Saya di konferensi, kan,

30
00:01:10,281 --> 00:01:11,681
jadi kita bisa punya waktu seharian di hari Minggu?

31
00:01:11,682 --> 00:01:14,184
Ya, ada massa
pada hari Minggu di St. Gervais,

32
00:01:14,185 --> 00:01:15,251
yang benar-benar saya lewati

33
00:01:15,252 --> 00:01:16,820
agar kami bisa memesan layanan kamar

34
00:01:16,821 --> 00:01:19,189
Oke, bagus. Kita bisa memilikinya
croissant di balkon.

35
00:01:19,190 --> 00:01:20,824
Jalan-jalan sore di Tuileries.

36
00:01:20,825 --> 00:01:23,059
Mm. Dan saya ingin mendapatkan coklat panas itu

37
00:01:23,060 --> 00:01:25,028
dari tempat dengan
semua turis. Oh...

38
00:01:25,029 --> 00:01:27,831
Oh, masuk lebih dalam. Di sana, bahkan lebih dalam.

39
00:01:27,832 --> 00:01:28,798
Oh wah. Oh...

40
00:01:28,799 --> 00:01:30,333
-Jace.
- Hai. Tidak.

41
00:01:30,334 --> 00:01:32,268
- Ibu hanya punya beberapa masalah.
- Kembali.

42
00:01:32,269 --> 00:01:33,536
Tidak, Ayah...

43
00:01:33,537 --> 00:01:34,971
Tidak, ini-itu lebih buruk
ketika Anda membicarakannya.

44
00:01:34,972 --> 00:01:37,974
- Jangan...
- Kemarilah. Kemarilah.

45
00:01:37,975 --> 00:01:40,777
Aku akan merindukanmu akhir pekan ini.

46
00:01:40,778 --> 00:01:42,712
Dengar, jangan khawatir
karena Stevie dan Ali

47
00:01:42,713 --> 00:01:43,947
- akan berada di sini...
- Tidak, jangan katakan "mengasuh anak".

48
00:01:43,948 --> 00:01:45,682
- Hei, dia berumur 16 tahun.
- Aku baru saja

49
00:01:45,683 --> 00:01:50,286
akan mengatakan "untuk mengawasi rekan".

50
00:01:50,287 --> 00:01:52,922
Oh, hei, jadi aku sedang membuat laporan besar

51
00:01:52,923 --> 00:01:54,858
tentang sejarah AS saat ini tentang CIA,

52
00:01:54,859 --> 00:01:57,794
dan aku tidak menanyakan apapun padamu
pertanyaan yang tidak bisa kamu jawab,

53
00:01:57,795 --> 00:01:59,262
tapi jika ada bantuan, kamu bisa menghubungiku

54
00:01:59,263 --> 00:02:01,130
antara sekarang dan Rabu depan

55
00:02:01,131 --> 00:02:02,232
itu tidak akan berkompromi

56
00:02:02,233 --> 00:02:03,633
izin keamanan Anda,

57
00:02:03,634 --> 00:02:05,435
itu mungkin membantu saya mendapatkan nilai "A".

58
00:02:05,436 --> 00:02:07,537
Bukannya aku memohon.

59
00:02:07,538 --> 00:02:08,872
Tentu, saya ingin duduk

60
00:02:08,873 --> 00:02:11,074
- dan membicarakannya.
- Benar-benar?

61
00:02:11,075 --> 00:02:12,141
Bagaimana, eh...

62
00:02:12,142 --> 00:02:13,843
Saya tidak tahu, bagaimana kalau malam ini?

63
00:02:13,844 --> 00:02:14,978
Luar biasa. Terima kasih.

64
00:02:14,979 --> 00:02:15,987
Anda tahu apa yang bagus untuk ini

65
00:02:15,988 --> 00:02:18,014
adalah, eh, Museum Mata-Mata.

66
00:02:18,015 --> 00:02:20,083
Itu ide yang bagus.

67
00:02:20,084 --> 00:02:21,807
Aku sudah lama ingin memeriksanya.

68
00:02:21,808 --> 00:02:23,353
Saya yakin saya bisa belajar
satu atau dua hal pada diri saya sendiri.

69
00:02:23,354 --> 00:02:24,554
Oh benar,

70
00:02:24,555 --> 00:02:26,356
karena kamu tidak punya
pengalaman di bidang intelijen.

71
00:02:26,357 --> 00:02:28,791
Saya punya waktu sore ini,

72
00:02:28,792 --> 00:02:30,660
seperti jam 04.00...kamu mau ketemu disana?

73
00:02:30,661 --> 00:02:33,596
Ya. Dingin.

74
00:02:33,597 --> 00:02:35,031
Baiklah.

75
00:02:35,032 --> 00:02:37,367
Lihatlah kalian berdua
ikatan atas spionase.

76
00:02:37,368 --> 00:02:39,769
Ini setara dengan D.C
membuat mobil derby kayu pinus.

77
00:02:40,671 --> 00:02:43,439
Oh, ah... Lihat itu.

78
00:02:43,440 --> 00:02:45,575
Lihat tangkapan itu.

79
00:02:46,877 --> 00:02:48,244
Uh-oh.

80
00:02:48,245 --> 00:02:50,647
Sesuatu yang layak untuk dilift?

81
00:02:50,648 --> 00:02:52,515
Rencana Perjalanan Global
Konferensi Ekonomi

82
00:02:52,516 --> 00:02:53,750
di Paris akhir pekan ini,

83
00:02:53,751 --> 00:02:55,818
lima resume teratas untuk
kepala staf baru Anda,

84
00:02:55,819 --> 00:02:57,887
dan latte, busa ekstra.

85
00:02:57,888 --> 00:02:59,856
Oh, itu pasti layak untuk dilift.

86
00:02:59,857 --> 00:03:01,958
Tapi Anda tidak membayar untuk ini
dari uangmu sendiri, bukan?

87
00:03:01,959 --> 00:03:05,361
Ada dana tertentu
untuk keperluan penting, Bu.

88
00:03:05,362 --> 00:03:07,964
Mulai bertanya-tanya apakah aku
membutuhkan resume itu, Blake.

89
00:03:07,965 --> 00:03:10,333
Tidak, tidak, tolong jangan bercanda.

90
00:03:10,334 --> 00:03:12,235
Hanya mengisi untuk
Nadine selama penutupan ini

91
00:03:12,236 --> 00:03:14,604
membuatku stres.

92
00:03:14,605 --> 00:03:16,839
Luangkan waktu beberapa tahun di lapangan

93
00:03:16,840 --> 00:03:19,842
atau membuat kebijakan, dan Anda juga...

94
00:03:19,843 --> 00:03:20,977
- Maksudku itu.
- Ya.

95
00:03:20,978 --> 00:03:22,378
- Kamu bisa melakukannya.
- Aku sudah melihat resume ini.

96
00:03:22,379 --> 00:03:24,614
Tapi ibuku berterima kasih
kamu karena percaya padaku.

97
00:03:24,615 --> 00:03:25,949
Pagi.

98
00:03:25,950 --> 00:03:27,283
Pagi. Pagi.

99
00:03:27,284 --> 00:03:29,953
Wow.

100
00:03:29,954 --> 00:03:32,956
Saya tidak terbiasa dengan caranya
kosong itu ada di sini.

101
00:03:32,957 --> 00:03:35,692
Ya. Sepertinya kita ketinggalan

102
00:03:35,693 --> 00:03:37,727
helikopter terakhir dari Saigon.

103
00:03:37,728 --> 00:03:39,028
Kantor Sekretaris Negara.

104
00:03:39,029 --> 00:03:41,364
Itu sedikit suram.

105
00:03:41,365 --> 00:03:44,267
Maaf, aku baru saja berangkat
dengan mantan ibu mertuaku.

106
00:03:44,268 --> 00:03:45,768
Abby ada di konferensi kerja minggu ini,

107
00:03:45,769 --> 00:03:47,403
yang saya katakan padanya dia
bisa pergi ke bulan yang lalu,

108
00:03:47,404 --> 00:03:50,306
tapi sekarang milik negara
tempat penitipan anak ditutup,

109
00:03:50,307 --> 00:03:52,609
dan aku bersandar pada ibunya dengan cukup keras.

110
00:03:52,610 --> 00:03:55,945
Ya, kedengarannya lengket.

111
00:03:55,946 --> 00:03:58,448
Anda tahu apa yang mereka
jangan lakukan di Diplotos?

112
00:03:58,449 --> 00:04:01,417
Beri saya pasif-agresif
perjalanan rasa bersalah tentang jam kerja saya.

113
00:04:02,853 --> 00:04:05,622
Ya...

114
00:04:05,623 --> 00:04:09,292
Anda tahu apa? Bawa Chloe datang besok.

115
00:04:09,293 --> 00:04:11,527
- Benar-benar?
- Ya.

116
00:04:11,528 --> 00:04:13,196
Maksudku, kenapa tidak?

117
00:04:13,197 --> 00:04:16,799
Kita bisa menggunakan sedikit kehidupan di sekitar sini.

118
00:04:16,800 --> 00:04:19,469
Hei, maukah kamu, eh, bantu aku

119
00:04:19,470 --> 00:04:21,571
dan lihatlah ini
resume, ya?

120
00:04:21,572 --> 00:04:23,640
Tentu. Kepala staf baru?

121
00:04:23,641 --> 00:04:25,708
- Yah...
- Ooh, bukan dia.

122
00:04:25,709 --> 00:04:28,378
Prestasi yang kabur.

123
00:04:28,379 --> 00:04:30,179
Aku tidak tahu.

124
00:04:30,180 --> 00:04:32,782
Saya pikir saya harus mencari tahu

125
00:04:32,783 --> 00:04:34,083
apa yang aku cari.

126
00:04:34,084 --> 00:04:37,153
Oke. Anda cari apa?

127
00:04:37,154 --> 00:04:40,690
Nah, kamu tahu...

128
00:04:40,691 --> 00:04:43,793
seorang profesional total yang dipanggil untuk melayani.

129
00:04:43,794 --> 00:04:47,463
Pemain tim, tetapi juga seorang pemimpin.

130
00:04:47,464 --> 00:04:51,701
Dan kemudian... sesuatu yang lain.

131
00:04:51,702 --> 00:04:53,136
Aku tidak tahu.

132
00:04:53,137 --> 00:04:54,937
Uangku ada di kepala
Komite Hak Asasi Manusia.

133
00:04:54,938 --> 00:04:57,073
Dia pada dasarnya adalah Nadine 2.0.,

134
00:04:57,074 --> 00:05:00,143
lengkap dengan "kreatif
gaya profesional".

135
00:05:00,144 --> 00:05:02,612
Kepala Staf Hubungan Luar Negeri Senat?

136
00:05:02,613 --> 00:05:04,580
Oh ya, itu...

137
00:05:04,581 --> 00:05:07,050
itu datang dari, eh, dari Russell.

138
00:05:07,051 --> 00:05:11,087
Menurutnya orang ini bisa memberi
kami jalur dalam di Kongres.

139
00:05:11,088 --> 00:05:13,756
Kita bisa mempromosikan milik kita
penjabat kepala staf.

140
00:05:13,757 --> 00:05:15,391
A-apa? Benar-benar? Anda menginginkan pria itu

141
00:05:15,392 --> 00:05:17,560
yang melakukan kopi dan panggilan telepon

142
00:05:17,561 --> 00:05:20,596
bertugas mengatur
Agenda kebijakan luar negeri AS?

143
00:05:20,597 --> 00:05:23,166
Ini seperti mimpi buruk itu
dimana saya berjalan di atas panggung dengan telanjang

144
00:05:23,167 --> 00:05:24,767
dalam drama yang belum pernah kudengar.

145
00:05:24,768 --> 00:05:26,969
Dia mengalami stres.

146
00:05:26,970 --> 00:05:29,272
Ya. Bolehkah kami duduk saja?

147
00:05:29,273 --> 00:05:32,375
Oke, telah terjadi gelombang protes

148
00:05:32,376 --> 00:05:35,645
dari pelajar internasional
mencoba memasuki AS.

149
00:05:35,646 --> 00:05:38,081
untuk memulai studi mereka,
yang tidak mampu

150
00:05:38,082 --> 00:05:41,250
karena suspensi
dari program visa.

151
00:05:41,251 --> 00:05:42,819
Mendapat tekanan dari Perdagangan juga.

152
00:05:42,820 --> 00:05:44,020
Mereka meminta visa khusus

153
00:05:44,021 --> 00:05:45,321
untuk pekerja berketerampilan tinggi.

154
00:05:45,322 --> 00:05:49,058
Baiklah, kita bisa memberi tahu Commerce
untuk memberikan tekanan pada Kongres.

155
00:05:49,059 --> 00:05:51,327
Merekalah yang tutup
menjatuhkan pemerintah.

156
00:05:51,328 --> 00:05:53,863
Ada beberapa
kasus Ebola didiagnosis

157
00:05:53,864 --> 00:05:55,006
di Sierra Leone.

158
00:05:55,006 --> 00:05:56,833
Itu mengerikan.
Siapa yang kita miliki di dalamnya?

159
00:05:56,834 --> 00:05:59,001
Duta Besar Henderson adalah
Koordinator Ebola pada tahun 2014,

160
00:05:59,002 --> 00:06:01,404
tapi dia sedang cuti,
jadi kami bahkan tidak bisa menghubunginya

161
00:06:01,405 --> 00:06:02,872
untuk daftar mitra internasionalnya

162
00:06:02,873 --> 00:06:06,675
atau kami melanggar aturan penutupan.

163
00:06:09,912 --> 00:06:12,181
Oh...

164
00:06:12,182 --> 00:06:13,716
- Kamu seharusnya belum pulang.
- Ah.

165
00:06:13,717 --> 00:06:15,418
Senang bertemu denganmu juga.

166
00:06:15,419 --> 00:06:17,253
Maaf.

167
00:06:17,254 --> 00:06:19,255
Ini seharusnya menjadi sebuah kejutan.

168
00:06:19,256 --> 00:06:20,690
Ini steak dan pai ginjal.

169
00:06:20,691 --> 00:06:22,925
Kecuali, Anda tahu, dengan
tidak ada steak dan tidak ada ginjal.

170
00:06:22,926 --> 00:06:26,562
Anehnya itu menggemaskan.
Anda bisa mengatakannya saja.

171
00:06:26,563 --> 00:06:29,532
Aku... aku juga punya cara
banyak waktu di tanganku.

172
00:06:29,533 --> 00:06:31,583
Yah, aku punya pemikiran
sebenarnya tentang itu.

173
00:06:31,584 --> 00:06:32,547
Mm-hmm.

174
00:06:32,548 --> 00:06:36,172
Jadi, itu milik nenekku
ulang tahun ke 80 minggu depan.

175
00:06:36,173 --> 00:06:38,541
- Nenek yang menyenangkan atau nenek yang tangguh?
- Imogen.

176
00:06:38,542 --> 00:06:40,343
Menyenangkan setelah beberapa gelas sherry.

177
00:06:40,344 --> 00:06:42,645
Apa pun masalahnya, dia menawarkan
untuk menerbangkanku beberapa minggu yang lalu,

178
00:06:42,646 --> 00:06:43,780
dan aku bilang tidak.

179
00:06:43,781 --> 00:06:45,848
Tapi kemudian saya berpikir
kamu tidak bekerja...

180
00:06:45,849 --> 00:06:47,884
Mungkin kita bisa pergi bersama.

181
00:06:47,885 --> 00:06:49,485
Saya akan menggunakan mil udara saya untuk penerbangan Anda.

182
00:06:49,486 --> 00:06:51,854
Anda ingin terbang ke Inggris
dalam waktu kurang dari seminggu?

183
00:06:51,855 --> 00:06:54,423
Oh, maaf mengganggu
pada semua pembuatan pai Anda.

184
00:06:54,424 --> 00:06:56,425
Ini mungkin baik untuk kita, lho.

185
00:06:56,426 --> 00:06:59,729
- Lihat keluarga.
- Ya.

186
00:06:59,730 --> 00:07:01,364
Kau tahu, karena mereka sangat mencintaiku.

187
00:07:01,365 --> 00:07:03,266
Mereka belum menghabiskan cukup waktu bersama Anda.

188
00:07:03,267 --> 00:07:05,368
Jareth, aku tidak tahu.

189
00:07:05,369 --> 00:07:07,953
Aku tahu kamu sengsara
Inggris, jadi saya berpikir

190
00:07:07,954 --> 00:07:09,839
jika suatu saat milik siapa pun
bersikap buruk padamu,

191
00:07:09,840 --> 00:07:11,106
kamu bisa melakukan ini saja.

192
00:07:12,275 --> 00:07:13,409
Hah?

193
00:07:13,410 --> 00:07:15,011
Saya sedang mengerjakan isyarat itu.

194
00:07:15,012 --> 00:07:16,579
Apakah itu agak berlebihan?

195
00:07:16,580 --> 00:07:19,715
Eh, tidak, aku menyukainya.

196
00:07:19,716 --> 00:07:20,783
Lebih banyak pergelangan tangan.

197
00:07:20,784 --> 00:07:23,186
Oke.

198
00:07:23,187 --> 00:07:26,388
Keluarkan sinyal marabahaya,
Saya akan segera datang menyelamatkan Anda.

199
00:07:27,790 --> 00:07:32,028
Maksudku... kamu tahu,
tentu, oke, apa-apaan ini?

200
00:07:32,029 --> 00:07:34,130
- Ayo pergi ke Inggris.
- Ya!

201
00:07:36,533 --> 00:07:39,368
Menteri Luar Negeri Inggris
telah memintamu...

202
00:07:39,369 --> 00:07:42,271
Pagi. Bess, bolehkah aku bicara?

203
00:07:42,272 --> 00:07:44,707
Ini seperti elang yang menangkap tikus lapangan.

204
00:07:46,443 --> 00:07:47,844
Apakah kamu akan mendapatkannya atau apa?

205
00:07:47,845 --> 00:07:49,312
Aku akan, eh, menawarimu kopi,

206
00:07:49,313 --> 00:07:52,481
tapi, sepertinya kami tidak punya.

207
00:07:52,482 --> 00:07:55,218
Saya tidak butuh bantuan apa pun
menaikkan tekanan darahku.

208
00:07:55,219 --> 00:07:56,252
Mm.

209
00:07:56,253 --> 00:07:58,287
Tidak ada pergerakan pada amandemen anggaran?

210
00:07:58,288 --> 00:08:01,357
Senator Morejon sudah mendapatkan semuanya
pesta terbungkus dalam jaringnya.

211
00:08:01,358 --> 00:08:04,894
Atau mungkin kitalah yang terbungkus
naik, aku tersesat dalam metafora.

212
00:08:04,895 --> 00:08:08,331
Kami menawarkan untuk memasang Conrad's
rumah sakit VA ditahan,

213
00:08:08,332 --> 00:08:11,334
menyetujui pembekuan gaji
pegawai negeri senior...

214
00:08:11,335 --> 00:08:12,935
Oh ya, karena mereka dibayar terlalu mahal.

215
00:08:12,936 --> 00:08:15,738
Mereka masih ingin memusnahkan Medicaid
dan perumahan, pendidikan...

216
00:08:15,739 --> 00:08:18,541
Yah, menurutku ini
bukankah waktunya, kalau begitu,

217
00:08:18,542 --> 00:08:20,443
untuk meminta dana darurat

218
00:08:20,444 --> 00:08:23,546
untuk menghentikan wabah lain
Ebola di Afrika Barat...

219
00:08:23,547 --> 00:08:27,083
Tidak sampai kita mengurus Morejon.

220
00:08:27,084 --> 00:08:30,987
Penelitian mengatakan bahwa
sisa gua komplotan rahasianya

221
00:08:30,988 --> 00:08:33,723
jika kita bisa mengalahkan pemimpin gelap mereka.

222
00:08:33,724 --> 00:08:36,025
Apakah saya ingin bertanya
apa yang kamu rencanakan?

223
00:08:36,026 --> 00:08:37,827
Ini adalah serangan multi-front.

224
00:08:37,828 --> 00:08:39,262
Setiap orang mempunyai peran untuk dimainkan.

225
00:08:39,263 --> 00:08:41,731
Apa satu hal yang kamu lakukan?
punya dan Morejon tidak?

226
00:08:41,732 --> 00:08:43,065
Hati nurani?

227
00:08:43,066 --> 00:08:45,501
Peringkat persetujuan.

228
00:08:45,502 --> 00:08:47,136
Tidak, aku tidak mempunyai naluri untuk melakukan hal ini.

229
00:08:47,137 --> 00:08:48,671
Kami ingin menampilkan Anda di depan umum...

230
00:08:48,672 --> 00:08:50,806
- Aku tidak...
- ...menyinari semua hal

231
00:08:50,807 --> 00:08:52,341
penutupan ini merugikan rakyat Amerika.

232
00:08:52,342 --> 00:08:54,076
- Pastikan kamu menyalahkannya
tepat di Morejon. - Aku tidak bisa...

233
00:08:54,077 --> 00:08:56,512
- Aku tidak bisa bicara politik, Russell.
- Mengapa?!

234
00:08:56,513 --> 00:09:02,051
Karena aku tidak bisa... Aku tidak bisa, aku...

235
00:09:02,052 --> 00:09:05,421
Bagaimana dengan 12% orang Amerika
siapa yang mengira aku pembunuh?

236
00:09:05,422 --> 00:09:07,723
79% menganggap Anda disukai karena alasan tertentu.

237
00:09:07,724 --> 00:09:10,526
Aku tidak memintamu melakukannya
mencalonkan diri untuk jabatan... belum.

238
00:09:10,527 --> 00:09:11,928
Keluar saja.

239
00:09:11,929 --> 00:09:13,429
Berikan tekanan publik pada Morejon.

240
00:09:13,430 --> 00:09:15,598
Dia ingin penutupan. Biarkan dia memilikinya.

241
00:09:15,599 --> 00:09:17,600
Saya tidak tahu apakah Anda
menyadarinya, tapi Matt dan Daisy,

242
00:09:17,601 --> 00:09:18,701
mereka sedang cuti.

243
00:09:18,702 --> 00:09:20,903
Saya tidak punya
staf komunikasi, jadi...

244
00:09:20,904 --> 00:09:22,138
Sudah selesai, sudah selesai.

245
00:09:22,139 --> 00:09:24,640
Saya telah mendirikan kantor saya a
konferensi pers pukul 2:00.

246
00:09:24,641 --> 00:09:26,975
Hancurkan mereka sampai mati.

247
00:09:28,611 --> 00:09:31,513
Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda.

248
00:09:33,482 --> 00:09:35,450
Saya sedang mengerjakannya.

249
00:09:37,887 --> 00:09:39,055
- Hai.
- Hai.

250
00:09:39,056 --> 00:09:40,888
Saya dengar Anda akan berangkat ke Paris besok.

251
00:09:40,889 --> 00:09:42,860
Ya, hanya untuk akhir pekan.
Aku bergabung dengan istriku.

252
00:09:42,861 --> 00:09:44,028
Saya suka Bordeaux yang bagus,

253
00:09:44,029 --> 00:09:45,296
jika Anda penasaran.

254
00:09:45,297 --> 00:09:47,165
Bukan aku, tapi terima kasih.

255
00:09:47,166 --> 00:09:49,200
Jadi, Anda punya sesuatu tentang Afghanistan?

256
00:09:49,201 --> 00:09:51,435
Agen Nafisa mengira begitu
sedang melakukan kontak pertama

257
00:09:51,436 --> 00:09:53,905
dengan teman kita, Osip Bakunin,

258
00:09:53,906 --> 00:09:55,273
tapi ternyata dia sudah siap untuk bicara.

259
00:09:55,274 --> 00:09:57,809
- Apa ini?
- Ini daftar lengkap senjata

260
00:09:57,810 --> 00:10:00,678
dari tiga yang terakhir
Pengiriman senjata Rusia

261
00:10:00,679 --> 00:10:02,113
kepada Taliban.

262
00:10:02,114 --> 00:10:04,148
Sepertinya Alexander memilih
orang yang tepat untuk membalik.

263
00:10:04,149 --> 00:10:05,650
Hei, bagaimana kabarnya?

264
00:10:05,651 --> 00:10:07,151
Alexander? Dia baik-baik saja.

265
00:10:07,152 --> 00:10:09,954
Kau tahu, dia benci
terjebak di rumah.

266
00:10:09,955 --> 00:10:11,789
Saya tahu secara teknis kami tidak bisa menemuinya

267
00:10:11,790 --> 00:10:12,824
saat dia sedang cuti,

268
00:10:12,825 --> 00:10:14,692
tapi ada nama di laporan...

269
00:10:14,693 --> 00:10:17,028
- petugas yang mengantarkan senjata.
- Ya. Woland.

270
00:10:17,029 --> 00:10:18,529
- Siapa orang ini?
- Tepat.

271
00:10:18,530 --> 00:10:19,964
Maksudku, dia berpangkat tinggi,

272
00:10:19,965 --> 00:10:21,532
tapi tidak ada apa-apa
dia di mana saja di IC.

273
00:10:21,533 --> 00:10:23,034
Bisa jadi itu adalah alias.

274
00:10:23,035 --> 00:10:24,235
Itulah yang kami pikirkan.

275
00:10:24,236 --> 00:10:27,538
Anda tahu, Alexander
mungkin bisa mengambil tindakan.

276
00:10:27,539 --> 00:10:31,042
Bagaimana jika saya kebetulan mampir,

277
00:10:31,043 --> 00:10:32,543
menemuinya di akhir pekan?

278
00:10:32,544 --> 00:10:34,545
Keluar dari buku, sebutkan namanya.

279
00:10:34,546 --> 00:10:36,117
Kau tahu, aku akan memberikannya padanya.

280
00:10:36,118 --> 00:10:37,066
Aku tidak menginginkan kalian

281
00:10:37,067 --> 00:10:39,201
mengambil panas apa pun
melanggar cuti.

282
00:10:39,202 --> 00:10:40,269
Terima kasih, ini pekerjaan bagus.

283
00:10:40,270 --> 00:10:41,971
Terima kasih.

284
00:10:41,972 --> 00:10:44,373
Anda dapat membalas saya dengan anggur gratis.

285
00:10:44,374 --> 00:10:46,542
Penutupan pemerintahan federal

286
00:10:46,543 --> 00:10:49,778
atas Senator Morejon
usulan perubahan anggaran

287
00:10:49,779 --> 00:10:52,114
melakukan lebih dari sekadar menunda rencana perjalanan

288
00:10:52,115 --> 00:10:56,118
dan menutup perpustakaan umum
dan taman nasional.

289
00:10:56,119 --> 00:10:58,654
Ini mengancam akan terjun bebas
kita semua ke dalam sebuah dunia

290
00:10:58,655 --> 00:11:02,091
semakin tidak stabil
oleh konflik dan kekacauan.

291
00:11:02,092 --> 00:11:06,862
Hal ini tidak kurang dari a
pengkhianatan terhadap siapa kita.

292
00:11:06,863 --> 00:11:09,031
Saya akan menjawab pertanyaan.

293
00:11:10,200 --> 00:11:11,867
J-Janine.

294
00:11:11,868 --> 00:11:13,335
Sekretaris McCord,

295
00:11:13,336 --> 00:11:15,571
bagaimana jawabanmu
Tuduhan Senator Morejon

296
00:11:15,572 --> 00:11:17,640
bahwa banyak perjanjian perdagangan global Anda

297
00:11:17,641 --> 00:11:20,743
adalah akibat langsung dari
kehilangan pekerjaan di sini, di rumah?

298
00:11:20,744 --> 00:11:22,511
Perjanjian perdagangan global ini

299
00:11:22,512 --> 00:11:25,347
adalah kongres
dinegosiasikan dan disetujui.

300
00:11:25,348 --> 00:11:27,750
Melemparkannya kembali padaku hanyalah...

301
00:11:27,751 --> 00:11:29,318
itu hanya kampanye.

302
00:11:29,319 --> 00:11:31,257
Sekretaris McCord, apakah Anda kenal seorang wanita

303
00:11:31,258 --> 00:11:34,056
bernama Rosa Salama, siapa
memasuki Amerika Serikat

304
00:11:34,057 --> 00:11:36,325
sebagai pengungsi Honduras?

305
00:11:36,326 --> 00:11:38,027
saya...

306
00:11:38,028 --> 00:11:40,229
Eh, maaf, bukan aku
Tentu; apakah kamu bertanya padaku

307
00:11:40,230 --> 00:11:41,931
jika saya mengenal orang ini?

308
00:11:41,932 --> 00:11:43,933
Rosa Salama dipenjara
tadi malam di Louisiana

309
00:11:43,934 --> 00:11:45,921
atas tuduhan pembunuhan tingkat pertama

310
00:11:45,922 --> 00:11:48,504
karena menembak dan membunuh
seorang warga negara Amerika.

311
00:11:48,505 --> 00:11:49,602
- Bisakah kamu...?
- Aku sedang mengerjakannya.

312
00:11:49,603 --> 00:11:51,897
Bagaimana Anda bisa bertahan
membelanjakan dolar pajak AS

313
00:11:51,898 --> 00:11:54,633
untuk membawa seorang pembunuh
hubungan geng yang diketahui dengan AS?

314
00:11:54,634 --> 00:11:56,235
Bisakah saya menjawab pertanyaan itu?

315
00:11:56,236 --> 00:11:58,504
Sementara saya tidak tahu
rincian tertentu

316
00:11:58,505 --> 00:11:59,939
atas kejadian ini,

317
00:11:59,940 --> 00:12:03,876
Saya akan menekankan itu semua
individu yang mencari perlindungan

318
00:12:03,877 --> 00:12:05,044
di Amerika Serikat

319
00:12:05,045 --> 00:12:06,745
melalui pemeriksaan ekstensif...

320
00:12:06,746 --> 00:12:08,114
Semuanya dibajak

321
00:12:08,115 --> 00:12:09,915
oleh beberapa blogger bodoh
siapa yang mengira dia mencetak gol

322
00:12:09,916 --> 00:12:11,984
momen "gotcha" besarnya dengan
sekelompok omong kosong yang dibuat-buat!

323
00:12:11,985 --> 00:12:15,654
Mari kita lihat detail kasusnya.

324
00:12:15,655 --> 00:12:17,656
Blake sedang bersama Shreveport PD sekarang.

325
00:12:17,657 --> 00:12:20,960
Dan jika saya tidak mengatakan ini sebelumnya,
Saya-saya sangat menyesal, Bu.

326
00:12:20,961 --> 00:12:22,361
Apa...

327
00:12:22,362 --> 00:12:24,363
Kami semua melakukan yang terbaik untuk itu
kita bisa tanpa Daisy di sini.

328
00:12:24,364 --> 00:12:26,832
Mari terus ikuti perkembangan ceritanya.

329
00:12:26,833 --> 00:12:30,469
Maksudku, aku seharusnya begitu
memberi tekanan pada Morejon

330
00:12:30,470 --> 00:12:32,738
untuk mengakhiri penutupan, bukan
memberinya lebih banyak amunisi.

331
00:12:33,874 --> 00:12:37,943
Bu, Russell Jackson ada di saluran satu.

332
00:12:37,944 --> 00:12:40,779
Ya, aku yakin dia memang benar.

333
00:12:40,780 --> 00:12:47,710
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<b>waqeded</b> untuk <b>www.addic7ed.com.</b>

334
00:12:52,991 --> 00:12:56,760
Saya tidak sepenuhnya gagal
mengubah narasinya, bukan?

335
00:12:56,761 --> 00:12:58,128
Anda pasti menggesernya.

336
00:12:58,129 --> 00:13:00,597
Ya. Dari sebuah inspirasi
pertahanan kebijakan luar negeri

337
00:13:00,598 --> 00:13:02,099
hingga kepanikan pengungsi sayap kanan.

338
00:13:03,868 --> 00:13:05,169
Oke, apa-apa, kenapa?

339
00:13:05,170 --> 00:13:07,137
Gelas air terus mengalir
kiri. Itu tidak masuk akal

340
00:13:07,138 --> 00:13:09,235
- untuk orang yang tidak kidal.
- Aku bahkan tidak tahu kenapa itu penting.

341
00:13:09,236 --> 00:13:10,572
- Aku... hanya...
- Russel Jackson benar.

342
00:13:10,573 --> 00:13:15,312
Saya dipintal oleh seorang blogger.
Itu sebabnya saya benci politik.

343
00:13:15,313 --> 00:13:17,981
Bu, satu-satunya orang yang me-retweet
klip itu adalah reporter lain.

344
00:13:17,982 --> 00:13:19,450
Ada klipnya?

345
00:13:19,451 --> 00:13:20,951
Bisakah kita makan? Alison!

346
00:13:20,952 --> 00:13:24,221
Yang akan datang. Kami punya sayuran
saus dan non-sayuran.

347
00:13:24,222 --> 00:13:25,823
Dan betapa berharganya hal itu, Bu,

348
00:13:25,824 --> 00:13:27,891
jika ada yang berbicara
tentang hal itu di sekolah,

349
00:13:27,892 --> 00:13:30,427
semua yang akan mereka katakan
jelas sekali rasisnya

350
00:13:30,428 --> 00:13:31,929
pertanyaan bodoh itu.

351
00:13:31,930 --> 00:13:33,630
Aku senang kamu pulang.

352
00:13:33,631 --> 00:13:35,299
Setidaknya Anda bisa melarikan diri ke Paris.

353
00:13:35,300 --> 00:13:38,368
Oh, dimana mereka tidak tahu apa-apa
kepanikan pengungsi? Aduh!

354
00:13:38,369 --> 00:13:40,070
Sepertinya aku juga akan bepergian.

355
00:13:40,071 --> 00:13:42,773
Um, Jareth mengundangku
ke rumah neneknya

356
00:13:42,774 --> 00:13:44,708
perayaan ulang tahun ke 80
di Inggris, jadi...

357
00:13:44,709 --> 00:13:46,143
- Ooh, itu menyenangkan.
- Yah, itu keren.

358
00:13:46,144 --> 00:13:47,578
Kapan kamu pergi?

359
00:13:47,579 --> 00:13:50,302
Kami belum memesan penerbangan kami
belum, tapi mungkin akhir pekan ini,

360
00:13:50,303 --> 00:13:51,515
- atau mungkin hari Senin.
- Wah. Segera.

361
00:13:51,516 --> 00:13:53,617
Ya, itu semacam ide di saat-saat terakhir,

362
00:13:53,618 --> 00:13:55,786
karena aku sedang cuti dan
segalanya, tapi sejujurnya,

363
00:13:55,787 --> 00:13:57,306
Aku hanya sangat takut
bertemu keluarganya lagi.

364
00:13:57,307 --> 00:13:59,108
Lihat, apakah ibumu bisa
memenangkan keluargaku,

365
00:13:59,109 --> 00:14:00,276
Anda bisa memenangkan hati orang Inggris itu.

366
00:14:00,277 --> 00:14:01,986
Ini semua tentang datar dan berporos.

367
00:14:01,987 --> 00:14:05,223
Katakan sesuatu yang manis...
itu harus benar...

368
00:14:05,224 --> 00:14:07,191
dan kemudian, boom, kamu keluar dari sana.

369
00:14:07,192 --> 00:14:09,794
Jadi apakah ini berarti aku akan menjadi seperti itu
sendirian akhir pekan ini?

370
00:14:09,795 --> 00:14:11,262
- Tidak.
- Tidak. Ali akan berada di sini.

371
00:14:11,263 --> 00:14:12,330
Uh, ya, tapi kamu tidak mengabulkannya

372
00:14:12,331 --> 00:14:13,492
otoritas nyata apa pun atas saya.

373
00:14:13,493 --> 00:14:15,700
Oh, tunggu dan lihat. saya
benar-benar mengawasi waktu permainan Anda.

374
00:14:15,701 --> 00:14:18,936
Apa? Eh, tunggu, tidak. Ini
penyalahgunaan kekuasaan yang mencolok.

375
00:14:18,937 --> 00:14:21,286
Oke, hentikan pemberontakan.

376
00:14:21,287 --> 00:14:22,955
Kami akan menyebutnya pengawasan timbal balik.

377
00:14:22,956 --> 00:14:24,556
- Bagaimana?
- Lihat, Bu?

378
00:14:24,557 --> 00:14:25,691
Anda masih mendapatkannya.

379
00:14:27,460 --> 00:14:29,495
Ada ancaman baru
kepada rakyat Amerika.

380
00:14:30,373 --> 00:14:32,799
Elizabeth McCord dan dia
tim elit Washington

381
00:14:32,800 --> 00:14:34,868
- ingin menghabiskan uang pajak Anda
- "Elit Washington."

382
00:14:34,869 --> 00:14:37,337
membawa gangster dan
penjahat di seluruh perbatasan kita.

383
00:14:37,338 --> 00:14:39,005
Dia menyebutnya "perlindungan".

384
00:14:39,006 --> 00:14:41,074
Tapi saat mereka mengarahkan senjatanya ke arah kita,

385
00:14:41,075 --> 00:14:44,211
Senator Carlos Morejon
menyebutnya apa adanya: pembunuhan.

386
00:14:44,212 --> 00:14:47,614
Saatnya mengirim
Globalis McCord pesan:

387
00:14:47,615 --> 00:14:49,382
tanah ini adalah tanah kami.

388
00:14:49,383 --> 00:14:53,153
Aku benci kalau mereka memberikannya
keseluruhan film di trailer.

389
00:14:53,154 --> 00:14:54,888
jay? Saya menelepon FEC.

390
00:14:54,889 --> 00:14:56,089
Itu pasti merupakan pelanggaran.

391
00:14:56,090 --> 00:14:57,324
Itu PAC milik Morejon sendiri.

392
00:14:57,325 --> 00:14:59,226
Itu sah-sah saja.

393
00:15:00,528 --> 00:15:02,863
Dia masih berusaha melakukannya
membenarkan penutupan tersebut.

394
00:15:02,864 --> 00:15:04,631
Yang Anda lakukan hanyalah membela diplomasi

395
00:15:04,632 --> 00:15:06,766
dan bantuan kemanusiaan.

396
00:15:06,767 --> 00:15:09,035
Kami tidak menawarkan perlindungan kepada penjahat.

397
00:15:09,036 --> 00:15:11,037
Rosa Salama menembak untuk membela diri.

398
00:15:11,038 --> 00:15:13,173
Apakah saya menyebutkan bahwa saya benci politik?

399
00:15:13,174 --> 00:15:16,009
Bagaimana dengan iklan balasan, oke?

400
00:15:16,010 --> 00:15:17,410
- Hai, Ayah!
- Hai.

401
00:15:17,411 --> 00:15:20,881
Uh, mengutip... mengutip
tingkat kejahatan untuk semua pengungsi,

402
00:15:20,882 --> 00:15:22,215
yang sebenarnya tidak ada.

403
00:15:22,216 --> 00:15:23,683
Mari kita lihat detailnya

404
00:15:23,684 --> 00:15:26,853
dari kasus di luar sana. Kita memerlukan hal positif,

405
00:15:26,854 --> 00:15:29,122
kisah-kisah pengungsi yang menginspirasi.

406
00:15:29,123 --> 00:15:30,690
Maksudku, itu tidak sulit. Oke?

407
00:15:30,691 --> 00:15:31,825
Wawancara Anda berikutnya ada di sini.

408
00:15:31,826 --> 00:15:33,493
- Kami akan membahasnya.
- Terima kasih teman-teman.

409
00:15:33,494 --> 00:15:34,995
Hei kamu!

410
00:15:34,996 --> 00:15:37,130
Kemarilah, elit kecil Washington.

411
00:15:37,131 --> 00:15:38,430
Ayah!

412
00:15:40,800 --> 00:15:42,502
Tempat ini tidak terlalu buruk.

413
00:15:42,503 --> 00:15:44,204
Sama sekali tidak.

414
00:15:44,205 --> 00:15:47,240
Aku akui, aku... aku tidak melakukannya
datanglah banyak dengan pikiran terbuka.

415
00:15:47,241 --> 00:15:48,875
Benar-benar?

416
00:15:48,876 --> 00:15:51,578
Kau tahu, Greg, yang utama
konselor, mengatakan itu

417
00:15:51,579 --> 00:15:55,015
Saya harus menerimanya di sana
adalah masalah yang tidak dapat saya perbaiki sendiri.

418
00:15:55,016 --> 00:15:57,684
Dan itu membuat saya lebih kuat untuk menerima bantuan.

419
00:15:57,685 --> 00:15:59,185
Yah, mengingat segalanya
kamu sudah melaluinya,

420
00:15:59,186 --> 00:16:00,887
tidak sulit untuk memahaminya
mengapa itu sulit.

421
00:16:00,888 --> 00:16:03,557
Masih banyak lagi yang harus dilakukan
lihat ketika kamu mengangkat kepalamu

422
00:16:03,558 --> 00:16:06,293
dari masalah yang benar
di depanmu. Kamu tahu?

423
00:16:06,294 --> 00:16:08,028
aku seperti jerapah,

424
00:16:08,029 --> 00:16:10,564
meletakkan kepalaku di atas
pohon untuk pertama kalinya.

425
00:16:11,766 --> 00:16:13,567
Itu indah.

426
00:16:13,568 --> 00:16:16,303
Senang itu membantu.

427
00:16:16,304 --> 00:16:17,938
Terima kasih telah datang menemui saya.

428
00:16:17,939 --> 00:16:19,406
Tentu saja.

429
00:16:19,407 --> 00:16:20,740
Aku harus memberitahumu,

430
00:16:20,741 --> 00:16:23,209
um...

431
00:16:23,210 --> 00:16:27,113
salah satu langkah saya adalah membuat a
daftar orang-orang yang pernah aku sakiti.

432
00:16:27,114 --> 00:16:31,459
Dan nama kedua di atasnya
daftar setelah saudara perempuanku adalah milikmu.

433
00:16:32,034 --> 00:16:33,501
Ayo.

434
00:16:33,502 --> 00:16:35,737
A-aku menempatkanmu dengan baik
mengambil risiko dengan kesombonganku.

435
00:16:35,738 --> 00:16:39,073
Setelah semua yang telah kamu lakukan untukku.

436
00:16:39,074 --> 00:16:41,075
Anggap saja, eh...

437
00:16:41,076 --> 00:16:43,878
Saya juga harus memperhitungkan bagian saya.

438
00:16:43,879 --> 00:16:45,847
Kau memberiku hidupku, Henry.

439
00:16:45,848 --> 00:16:48,850
Bahkan jika aku tidak bisa mendapatkan pekerjaanku kembali,

440
00:16:48,851 --> 00:16:50,418
Aku akan selalu berterima kasih padamu.

441
00:16:50,419 --> 00:16:52,395
Jika Anda terus membuat kemajuan yang baik,

442
00:16:52,396 --> 00:16:55,857
tidak ada alasan untuk percaya
kamu tidak bisa kembali bekerja.

443
00:16:55,858 --> 00:16:57,592
Dan, eh...

444
00:16:57,593 --> 00:16:59,394
untuk tujuan itu,

445
00:16:59,395 --> 00:17:02,030
apakah kamu keberatan jika aku
menjalankan sesuatu olehmu?

446
00:17:02,031 --> 00:17:05,666
Uh, ada nama yang muncul
Intel yang kami dapatkan dari Bakunin.

447
00:17:07,402 --> 00:17:09,237
Eh, tentu saja.

448
00:17:09,238 --> 00:17:12,407
Orang ini...

449
00:17:12,408 --> 00:17:14,576
Woland.

450
00:17:14,577 --> 00:17:16,144
Kami tidak memiliki catatan tentang dia di mana pun

451
00:17:16,145 --> 00:17:18,412
di peringkat atas Rusia.

452
00:17:19,948 --> 00:17:21,516
Itu Yarmolinsky.

453
00:17:21,517 --> 00:17:23,485
Andrey Yarmolinsky.

454
00:17:23,486 --> 00:17:26,187
Ini referensi ke favoritnya
novel Sang Guru dan Margarita

455
00:17:26,188 --> 00:17:28,590
oleh Mikhail Bulgakov.

456
00:17:28,591 --> 00:17:32,360
Um, Profesor Woland pada dasarnya adalah Setan.

457
00:17:32,361 --> 00:17:35,263
Itu cukup menjadi referensi.

458
00:17:35,264 --> 00:17:36,731
- Kamu merasa yakin?
- Tentu saja.

459
00:17:36,732 --> 00:17:39,267
Dia seorang agen tingkat tinggi
untuk G.R.U., dan dia terjadi

460
00:17:39,268 --> 00:17:41,836
menjadi sepupu Jenderal Doroshevich.

461
00:17:41,837 --> 00:17:43,671
Ya saya yakin.

462
00:17:43,672 --> 00:17:44,839
Terima kasih atas bantuan Anda.

463
00:17:44,840 --> 00:17:47,475
Tentu saja.

464
00:17:47,476 --> 00:17:49,978
Aku, uh... Temui aku kapan saja

465
00:17:49,979 --> 00:17:51,712
kamu butuh bantuan. eh...

466
00:17:53,615 --> 00:17:55,916
Saya harus kembali.

467
00:18:11,800 --> 00:18:13,535
Bagaimana wawancaranya?

468
00:18:13,536 --> 00:18:16,604
Kandidat yang sangat berprestasi lainnya

469
00:18:16,605 --> 00:18:19,374
yang benar-benar menginginkan pekerjaan itu.

470
00:18:19,375 --> 00:18:21,409
Saya merasakan ambivalensi.

471
00:18:21,410 --> 00:18:24,145
Ya, saya tidak tahu.

472
00:18:24,146 --> 00:18:26,314
Aku hanya tidak merasakannya, kamu tahu?

473
00:18:26,315 --> 00:18:27,649
Lagi pula, aku tidak merasakannya

474
00:18:27,650 --> 00:18:31,586
dengan Nadine pada awalnya, jadi...

475
00:18:31,587 --> 00:18:32,987
Dimana Chloe?

476
00:18:32,988 --> 00:18:34,055
Tidur siang.

477
00:18:34,056 --> 00:18:35,256
Setidaknya, secara teori.

478
00:18:35,257 --> 00:18:36,891
Tidak yakin dia juga merasakannya.

479
00:18:36,892 --> 00:18:38,793
Jadi, saya menemukan sesuatu.

480
00:18:38,794 --> 00:18:40,228
Bu... Ibu!

481
00:18:40,229 --> 00:18:44,065
Eh, itu... itu...

482
00:18:44,066 --> 00:18:48,036
sebuah pabrik mainan
pabrik di Peoria, Illinois.

483
00:18:48,037 --> 00:18:50,605
Pemiliknya mempekerjakan sebagian besar orang

484
00:18:50,606 --> 00:18:52,735
imigran Honduras
membuat cekikikan.

485
00:18:52,736 --> 00:18:55,205
Ooh! Saya punya salah satunya.

486
00:18:55,206 --> 00:18:57,445
- Lihat, itu hanya jenis kebahagiaan
asosiasi yang bisa... - Mama!

487
00:18:57,446 --> 00:18:59,347
...bermain bagus di depan kamera.

488
00:18:59,348 --> 00:19:01,916
Kita bisa mengatur tur bersama
sekelompok kecil pers.

489
00:19:01,917 --> 00:19:03,051
- Ya.
- jay.

490
00:19:03,052 --> 00:19:04,085
- Chloe... - Ya.
- Aku sedang mengerjakannya. Ya.

491
00:19:04,086 --> 00:19:05,186
- Aku sedang mengerjakannya. Ya? Bagus.
- Ya.

492
00:19:05,187 --> 00:19:06,788
- Ya? Hmm.
- Ya. Dengar,

493
00:19:06,789 --> 00:19:10,491
maukah kamu mengatur tur
pabrik mainan di Peoria itu?

494
00:19:10,492 --> 00:19:12,660
Oke? Mungkin mengundang beberapa pers, dan...

495
00:19:12,661 --> 00:19:15,163
Kami akan melakukannya hari Senin, hal pertama.

496
00:19:15,164 --> 00:19:17,497
- Oke?
- Ya.

497
00:19:20,568 --> 00:19:22,403
Apa itu?

498
00:19:22,404 --> 00:19:24,238
Sebagai penjabat kepala staf Anda,

499
00:19:24,239 --> 00:19:27,675
Saya merasa itu tugas saya untuk menyarankan
acara ini mungkin bermain lebih baik

500
00:19:27,676 --> 00:19:29,243
di media, saya tidak tahu,

501
00:19:29,244 --> 00:19:32,279
konferensi ekonomi global di Paris?

502
00:19:36,684 --> 00:19:40,755
Di suatu tempat, Russell Jackson
baru saja merasakan perasaan hangat dan tidak jelas.

503
00:19:40,756 --> 00:19:42,690
Anda benar sekali.

504
00:19:42,691 --> 00:19:45,760
Oke. Hubungi Wakil Sekretaris Cushing.

505
00:19:45,761 --> 00:19:47,395
Katakan padanya bahwa dia memang benar
pergi ke konferensi.

506
00:19:47,396 --> 00:19:49,464
Ayo kita lakukan Peoria besok.

507
00:19:49,465 --> 00:19:52,600
Dan cari tahu di mana Russell Jackson berada.

508
00:19:52,601 --> 00:19:54,762
Jadi kamu bisa menyergapnya
tanpa peringatan, kuharap?

509
00:19:55,770 --> 00:19:57,772
Siapa yang aku bercanda? Kami selalu menelepon dulu.

510
00:19:57,773 --> 00:19:59,130
Blake, Blake, apa yang terjadi
kamu lakukan dengan wipeys?

511
00:19:59,131 --> 00:20:02,477
Uh, tas di bawah meja?

512
00:20:06,447 --> 00:20:07,649
Oh, bung, bung, bung.

513
00:20:07,650 --> 00:20:09,150
Terima kasih banyak.

514
00:20:09,151 --> 00:20:10,718
Paman Matthew untuk menyelamatkan.

515
00:20:10,719 --> 00:20:12,320
Hei, Chloe.

516
00:20:12,321 --> 00:20:13,888
Hei, apa orang ini?

517
00:20:13,889 --> 00:20:15,256
Terima kasih telah membuatku melewati keamanan.

518
00:20:15,257 --> 00:20:17,325
Cukup serius tentang cuti itu.

519
00:20:17,326 --> 00:20:18,459
Uh, apa kamu yakin kamu keren dengan ini

520
00:20:18,460 --> 00:20:19,827
untuk sisa minggu ini, jujur?

521
00:20:19,828 --> 00:20:22,430
Bung, kamu menyelamatkanku
dari menatap novelku.

522
00:20:22,431 --> 00:20:24,165
Dan aku lebih memilih jalan-jalan

523
00:20:24,166 --> 00:20:25,400
dengan gadis kesayanganku.

524
00:20:25,401 --> 00:20:27,101
Jangan bilang pada keponakanku aku mengatakan itu.

525
00:20:27,102 --> 00:20:29,370
Jadi... tidur siang tidak benar-benar terjadi.

526
00:20:29,371 --> 00:20:30,938
Ada sisa
labu di sana untuk makan malam,

527
00:20:30,939 --> 00:20:32,807
Dia suka memilikinya
dengan ham, jika ada.

528
00:20:32,808 --> 00:20:34,542
Labu dan ham?

529
00:20:34,543 --> 00:20:36,277
Itu juga favoritku.

530
00:20:36,278 --> 00:20:39,747
Saya berasumsi Anda baik-baik saja jika
kami, uh, menonton iklan penyerangan itu

531
00:20:39,748 --> 00:20:41,349
dan membahas beberapa strategi media?

532
00:20:41,350 --> 00:20:43,284
Tolong kirimkan saya ide. Dengan serius.

533
00:20:43,285 --> 00:20:45,620
Ini tidak seperti kita
toko bicara atau apa pun.

534
00:20:45,621 --> 00:20:47,655
Baiklah. Benjolan tinju?

535
00:20:47,656 --> 00:20:49,057
Sampai jumpa nanti.

536
00:20:49,058 --> 00:20:50,291
Mwah.

537
00:20:50,292 --> 00:20:52,360
Baiklah. paling lambat pukul 07.00.
Aku harus pergi dan mencoba berhenti

538
00:20:52,361 --> 00:20:54,429
wabah Ebola
tanpa uang atau staf.

539
00:20:54,430 --> 00:20:55,930
- Ooh.
- Baiklah.

540
00:20:55,931 --> 00:20:58,066
Sampai berjumpa lagi. Jadilah baik.

541
00:20:58,067 --> 00:21:00,735
Pengungsi Honduras membuat mainan?

542
00:21:00,736 --> 00:21:03,271
Hal ini mengingatkan orang Amerika akan hal itu
kami menawarkan tempat perlindungan yang aman

543
00:21:03,272 --> 00:21:05,573
dan berharap untuk kehidupan yang lebih baik. Ditambah lagi,

544
00:21:05,574 --> 00:21:06,574
cekikikan.

545
00:21:06,575 --> 00:21:07,875
Saya punya salah satunya.

546
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Melihat?

547
00:21:09,044 --> 00:21:10,178
Saya tidak pernah bermain-main dengannya.

548
00:21:11,914 --> 00:21:14,115
Kami sudah mencoba mengajukan banding
kepada para malaikat Amerika yang lebih baik

549
00:21:14,116 --> 00:21:15,516
dengan konferensi pers.

550
00:21:15,517 --> 00:21:18,852
Itu memberi kami iklan serangan itu
pemungutan suara dengan sangat baik.

551
00:21:19,654 --> 00:21:23,725
Kata Spidey-sense-ku
saatnya untuk turun.

552
00:21:23,726 --> 00:21:25,460
Apakah kamu punya sesuatu?

553
00:21:25,461 --> 00:21:28,963
Seperti yang Anda tahu, bukan itu
selalu menjadi persyaratan.

554
00:21:28,964 --> 00:21:31,332
Jadi, tipu Morejon agar berpikir

555
00:21:31,333 --> 00:21:35,870
kita memiliki sesuatu yang tidak kita miliki
dan gantung dia di tempat yang ditutup-tutupi.

556
00:21:35,871 --> 00:21:37,171
Bekerja dengan Craig Sterling.

557
00:21:37,172 --> 00:21:41,175
Bukan momen yang paling kami banggakan.

558
00:21:43,078 --> 00:21:45,313
Bagus.

559
00:21:45,314 --> 00:21:46,814
Cobalah pabrik mainan Santa.

560
00:21:46,815 --> 00:21:48,316
Memainkan jauh lebih baik

561
00:21:48,317 --> 00:21:51,519
daripada jalan-jalan ke Paris.

562
00:21:51,520 --> 00:21:53,387
Namun jika Morejon berhasil melempar yang ini

563
00:21:53,388 --> 00:21:55,823
kembali ke wajah kita, aku akan membawanya keluar.

564
00:21:55,824 --> 00:21:59,226
Aku akan membawakanmu kembali cekikikan.

565
00:22:06,940 --> 00:22:09,375
Hei, kamu berhasil tepat pada waktunya.

566
00:22:09,376 --> 00:22:11,277
Oh, itu kelihatannya bagus.

567
00:22:11,278 --> 00:22:13,813
Cium itu. Oh, mac dan keju, sayang.

568
00:22:13,814 --> 00:22:16,382
Tadinya aku akan membuat boeuf bourguignon,

569
00:22:16,383 --> 00:22:18,618
tapi aku mengganti menunya
dari Paris ke Peoria.

570
00:22:18,619 --> 00:22:21,344
Tidak, dengar, kamu-kamu tidak
harus pergi ke hal ini.

571
00:22:21,345 --> 00:22:22,221
Ya?

572
00:22:22,222 --> 00:22:25,258
- Dan rindu akhir pekanku
bersamamu? Mm-mm. - Oh.

573
00:22:25,259 --> 00:22:27,493
Baiklah, kita harus berdagang

574
00:22:27,494 --> 00:22:29,328
meja kecil kami di Montmartre

575
00:22:29,329 --> 00:22:32,098
- untuk beberapa rumah pancake yang lucu.
- Mm-hmm.

576
00:22:32,099 --> 00:22:33,866
Itu adalah perubahan rencana perjalanan yang menyedihkan

577
00:22:33,867 --> 00:22:36,369
untuk seorang globalis seperti Anda.

578
00:22:36,370 --> 00:22:38,271
- Mm, benarkah?
- Tolong, tolong atur mejanya?

579
00:22:38,272 --> 00:22:42,440
Mwah. Hei, bagaimana dengan Museum Mata-Mata?

580
00:22:43,543 --> 00:22:45,745
Saya harus menundanya.

581
00:22:45,746 --> 00:22:48,314
Aku harus pergi menemui Alexander
di pusat perawatan.

582
00:22:48,315 --> 00:22:50,783
Mama! Apakah Anda punya barang bawaan

583
00:22:50,784 --> 00:22:52,151
Saya bisa meminjam?

584
00:22:52,152 --> 00:22:53,319
Ya.

585
00:22:53,320 --> 00:22:54,954
Resletingku baru saja rusak.

586
00:22:54,955 --> 00:22:56,521
Biarkan saya melihat apa yang saya miliki.

587
00:23:02,628 --> 00:23:06,566
Tempat ini serius
kasus yang lucu.

588
00:23:06,567 --> 00:23:08,301
Baiklah, tunggu sampai kamu melihatnya
tempat tidur dan sarapan yang kami masuki.

589
00:23:08,302 --> 00:23:10,503
Itu Angelo Bianchi di sini.

590
00:23:10,504 --> 00:23:12,438
Dia pemilik dan operatornya
Mainan Whiffle-Whaffle.

591
00:23:12,439 --> 00:23:13,840
Oke.

592
00:23:13,841 --> 00:23:14,941
Sampai jumpa di... apa namanya?

593
00:23:14,942 --> 00:23:16,108
Ketel dan Biskuit.

594
00:23:16,109 --> 00:23:18,277
- Semoga beruntung.
- Ketel dan Biskuit.

595
00:23:18,278 --> 00:23:19,745
Bisakah kamu tahan?

596
00:23:19,746 --> 00:23:21,480
Siapa yang butuh Champs-Elysées?

597
00:23:21,481 --> 00:23:23,115
Hai, Angelo.

598
00:23:23,116 --> 00:23:24,116
Nyonya Sekretaris, senang sekali.

599
00:23:24,117 --> 00:23:25,184
Terima kasih.

600
00:23:25,185 --> 00:23:26,886
Atas nama karyawan dan staf saya,

601
00:23:26,887 --> 00:23:29,222
selamat datang di Mainan Whiffle-Whaffle.

602
00:23:29,223 --> 00:23:30,890
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Oh!

603
00:23:30,891 --> 00:23:32,892
Seorang yang terkikik!

604
00:23:32,893 --> 00:23:34,994
Sama seperti yang saya alami sewaktu kecil.

605
00:23:34,995 --> 00:23:36,262
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

606
00:23:36,263 --> 00:23:37,230
Silakan masuk.

607
00:23:37,231 --> 00:23:38,731
Oke.

608
00:23:40,734 --> 00:23:42,835
Ayo masuk.

609
00:23:42,836 --> 00:23:45,271
Hei, sayang. Hai.

610
00:23:45,272 --> 00:23:47,540
- Aku minta maaf.
- Jangan khawatir, kawan. Itu keren.

611
00:23:47,541 --> 00:23:51,744
Lebih banyak waktu untuk beatboxing,
benar, Li'l C? Jatuhkan itu.

612
00:23:53,313 --> 00:23:54,947
Persis seperti apa yang dilakukan ibu Abby
pikir aku sedang melakukan sesuatu dengannya.

613
00:23:54,948 --> 00:23:56,959
Ah, menurutku Nenek begitu
akan sangat terkesan

614
00:23:56,960 --> 00:23:58,951
- karena detak jantungmu yang sakit.
- Oke.

615
00:23:58,952 --> 00:24:00,386
Terima kasih.

616
00:24:00,387 --> 00:24:02,321
Apakah semuanya baik-baik saja?

617
00:24:02,322 --> 00:24:04,690
Uh, k-kamu tahu, hanya saja, kamu tahu...

618
00:24:04,691 --> 00:24:06,125
Wabah Ebola di Sierra Leone,

619
00:24:06,126 --> 00:24:07,593
M. Sec melakukan ini
tekan hal di Peoria,

620
00:24:07,594 --> 00:24:09,795
jadi aku harus berebut untuk itu
menutupi Paris. Hanya saja...

621
00:24:09,796 --> 00:24:11,163
Jadi, hari-hari biasa di Negara Bagian.

622
00:24:11,164 --> 00:24:12,498
Cukup banyak.

623
00:24:12,499 --> 00:24:15,101
Dengar, itu bukan urusanku,

624
00:24:15,102 --> 00:24:16,502
tapi sudah jelas M. Sec mencintaimu.

625
00:24:16,503 --> 00:24:18,905
Dia mendapat keluarga.

626
00:24:18,906 --> 00:24:21,107
Dan menurutku dia bisa mengatasinya
kamu menggambar garisnya.

627
00:24:21,108 --> 00:24:22,942
Anda pikir saya ingin bekerja lembur?

628
00:24:22,943 --> 00:24:25,311
Maksudku, kita berada di dalam
tengah penutupan, jadi...

629
00:24:25,312 --> 00:24:26,946
Kapan bukan krisis yang terjadi satu demi satu?

630
00:24:26,947 --> 00:24:28,414
Maksudku, itulah pekerjaannya.

631
00:24:28,415 --> 00:24:30,850
Anda tidak bisa menjadi orang tua dalam mode krisis.

632
00:24:30,851 --> 00:24:35,086
Anda harus tahu kapan harus mengatakan berhenti.

633
00:24:35,821 --> 00:24:37,390
Aku tahu.

634
00:24:37,391 --> 00:24:39,225
Anda benar.

635
00:24:39,226 --> 00:24:41,928
Dari hampir 300 karyawan di sini

636
00:24:41,929 --> 00:24:43,930
di rumah Peoria
Pabrik Mainan Whiffle-Whaffle,

637
00:24:43,931 --> 00:24:46,032
hampir sepertiganya adalah pengungsi Honduras.

638
00:24:46,033 --> 00:24:49,468
Mereka dipekerjakan oleh pemilik dan
kepala operator, Angelo Bianchi.

639
00:24:49,469 --> 00:24:50,903
Kakek saya datang ke sini dari Italia

640
00:24:50,904 --> 00:24:53,572
pada tahun 1943 tanpa apa-apa.

641
00:24:53,573 --> 00:24:56,642
Namun berkat program pemerintah,

642
00:24:56,643 --> 00:25:00,479
dia mendapat pinjaman kecil dan memulai
Pabrik Mainan Whiffle-Whaffle.

643
00:25:00,480 --> 00:25:03,215
Jadi, ketika saya mendengar tentang
program pengungsi, saya pikir,

644
00:25:03,216 --> 00:25:06,118
"Beginilah keseluruhannya
bisnis dimulai."

645
00:25:06,119 --> 00:25:07,753
Ini bagus.

646
00:25:07,754 --> 00:25:09,789
Saya tahu, kan?

647
00:25:09,790 --> 00:25:12,024
Jadi, maksudku, beginilah caramu
bergerak ke masa depan, kau tahu?

648
00:25:12,025 --> 00:25:14,527
Menteri Luar Negeri Elizabeth McCord...

649
00:25:14,528 --> 00:25:15,582
Itu kamu.

650
00:25:15,583 --> 00:25:17,711
...untuk mengunjungi orang-orang Honduras ini
dan lihat bagaimana mereka menetap

651
00:25:17,712 --> 00:25:18,664
ke kota baru mereka.

652
00:25:18,665 --> 00:25:21,867
Ketika saya masih kecil, saya-saya
menyukai cekikikanku,

653
00:25:21,868 --> 00:25:23,536
yang mungkin baru saja saya miliki

654
00:25:23,537 --> 00:25:24,904
dipinjam secara permanen dari saudara laki-laki saya.

655
00:25:24,905 --> 00:25:27,707
Saya senang mengetahui hal itu
giggledoodles masih dibuat

656
00:25:27,708 --> 00:25:28,975
di sini di Peoria,

657
00:25:28,976 --> 00:25:31,577
pertama oleh kakek Angelo dari Italia

658
00:25:31,578 --> 00:25:35,481
dan sekarang secara keseluruhan
kelompok baru orang Amerika.

659
00:25:35,482 --> 00:25:39,285
Saya suka berpikir Anda tidak adil
membuat mainan klasik Amerika.

660
00:25:39,286 --> 00:25:40,911
Anda membuat Amerika baru,

661
00:25:40,912 --> 00:25:43,756
karena Amerika dibangun oleh imigran.

662
00:25:43,757 --> 00:25:48,527
Dan selama kita melanjutkan
untuk menyediakan lingkungan yang aman

663
00:25:48,528 --> 00:25:52,398
agar semua orang dapat bekerja dan berkembang,

664
00:25:52,399 --> 00:25:56,736
baiklah, kalau begitu kita sedang membangun masa depan kita.

665
00:25:56,737 --> 00:25:58,971
Semoga dengan banyak cekikikan.

666
00:26:00,007 --> 00:26:02,074
Terima kasih.

667
00:26:05,712 --> 00:26:09,715
Lihat, inilah politik yang sebenarnya saya nikmati.

668
00:26:09,716 --> 00:26:11,050
Ini untuk mengubah narasinya.

669
00:26:14,220 --> 00:26:17,256
Blake berkata, "Jangan periksa Twitter."

670
00:26:17,257 --> 00:26:19,992
Dia tahu itu hanya akan terjadi
buat saya memeriksa Twitter, kan?

671
00:26:19,993 --> 00:26:23,529
Atau Anda tidak dapat memeriksa Twitter.

672
00:26:23,530 --> 00:26:26,699
Saya menemukan Presiden Dalton
sangat tuli nada,

673
00:26:26,700 --> 00:26:28,434
bahwa dia mengirimkan miliknya
Menteri Luar Negeri di luar sana

674
00:26:28,435 --> 00:26:31,765
untuk membual tentang memberikannya
hanya sedikit pekerjaan manufaktur yang tersisa

675
00:26:31,766 --> 00:26:36,307
di negara ini untuk
pengungsi dari Honduras.

676
00:26:41,981 --> 00:26:45,785
Baiklah, saya akan mengatakan ini: dia punya
waktu respons yang mengesankan.

677
00:26:45,786 --> 00:26:47,019
Uh, ya, ngomong-ngomong,

678
00:26:47,020 --> 00:26:48,788
Saya mematikannya sekarang

679
00:26:48,789 --> 00:26:53,426
sebelum Russell Jackson menelepon
dan benar-benar merusak malam kami.

680
00:26:53,427 --> 00:26:55,361
Tidak hancur sama sekali.

681
00:26:55,362 --> 00:26:57,129
Ini untuk Peoria.

682
00:26:57,130 --> 00:26:58,531
Jadi, apa yang akan terjadi?

683
00:26:58,532 --> 00:27:00,366
Rumah steak keluarga atau barbeque?

684
00:27:00,367 --> 00:27:02,401
Duh.

685
00:27:02,402 --> 00:27:05,871
Barbekyu. Aku akan mengirim SMS ke keamanan.

686
00:27:05,872 --> 00:27:08,174
Hei, bisakah aku mengatakannya saja
satu hal jadi tidak

687
00:27:08,175 --> 00:27:09,341
tergantung di atasku?

688
00:27:09,342 --> 00:27:10,609
Ya tentu saja.

689
00:27:10,610 --> 00:27:14,046
Itu menggangguku
kamu membatalkan Jason

690
00:27:14,047 --> 00:27:16,549
untuk pergi menemui Dmitri di rehabilitasi.

691
00:27:16,550 --> 00:27:18,284
Alexander.

692
00:27:18,285 --> 00:27:21,053
Saya yakin ada
penjelasan yang sangat bagus.

693
00:27:21,054 --> 00:27:23,389
Aku hanya berpikir itu buruk bagi Jason

694
00:27:23,390 --> 00:27:25,024
dan aku tidak ingin duduk di atasnya.

695
00:27:25,025 --> 00:27:26,225
Saya tidak membatalkan. saya menundanya.

696
00:27:26,226 --> 00:27:29,962
Dan-dan ada penjelasan yang bagus.

697
00:27:29,963 --> 00:27:33,687
Tapi cukup baik untuk mengecewakan Jason?

698
00:27:33,688 --> 00:27:34,934
Sayang, aku bahkan tidak yakin dia menyadarinya.

699
00:27:34,935 --> 00:27:37,136
Apakah kamu bercanda? Apakah kamu melihat bagaimana keadaannya

700
00:27:37,137 --> 00:27:38,637
ketika aku bertanya padanya?

701
00:27:38,638 --> 00:27:40,539
Sesuatu muncul saat briefing di tempat kerja

702
00:27:40,540 --> 00:27:41,640
itu tidak bisa ditunda.

703
00:27:41,641 --> 00:27:42,908
Aku akan menebusnya.

704
00:27:42,909 --> 00:27:44,275
Oke.

705
00:27:46,445 --> 00:27:47,947
"Oke" apa?

706
00:27:47,948 --> 00:27:49,614
Tidak, aku akan pergi berpakaian.

707
00:27:50,950 --> 00:27:52,985
Yah, hanya saja, ini-ini semua

708
00:27:52,986 --> 00:27:54,053
dengan Alexander. Maksudku, kamu...

709
00:27:54,054 --> 00:27:55,054
Bisakah kita tidak melakukannya?

710
00:27:55,055 --> 00:27:57,323
Anda menempatkan dia di atas putra kami.

711
00:27:57,324 --> 00:27:59,811
Berapa kali Anda mendorong
anak-anak dan aku berangkat kerja?

712
00:27:59,812 --> 00:28:01,060
Dan apakah saya pernah

713
00:28:01,061 --> 00:28:02,294
melemparkannya kembali kepadamu sekali?

714
00:28:02,295 --> 00:28:04,396
Tidak. Cukup adil.

715
00:28:04,397 --> 00:28:05,798
Kalau begitu bisakah kamu percaya padaku

716
00:28:05,799 --> 00:28:07,266
bahwa jika aku harus membatalkan Jason,

717
00:28:07,267 --> 00:28:09,268
itu pasti sesuatu
cukup penting?

718
00:28:09,269 --> 00:28:12,304
Oke, aku-aku mendengarmu.

719
00:28:12,305 --> 00:28:14,273
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

720
00:28:14,274 --> 00:28:16,375
Maafkan aku, khawatir
tentangku atau menyalahkanku?

721
00:28:16,376 --> 00:28:19,078
Lihatlah bagaimana Anda mendapatkannya
ketika kita berbicara tentang dia.

722
00:28:19,079 --> 00:28:21,380
Kalian semua kacau.

723
00:28:21,381 --> 00:28:26,619
Saya tahu itu sangat buruk
kami meninggalkannya di Rusia.

724
00:28:26,620 --> 00:28:28,320
Berapa kali kamu melakukannya?
harus menyelamatkannya?

725
00:28:28,321 --> 00:28:31,023
Maksudku, kapan waktunya
akhirnya akan cukup?

726
00:28:31,024 --> 00:28:32,291
Aku tidak tahu. Mungkin tidak pernah.

727
00:28:32,292 --> 00:28:34,827
Tapi apa yang dilakukan anak itu
melalui, trauma yang dia...

728
00:28:34,828 --> 00:28:36,529
itu mengubahmu selamanya

729
00:28:36,530 --> 00:28:37,496
dan aku melakukan itu padanya.

730
00:28:37,497 --> 00:28:38,631
Ini bukan tentang apakah atau tidak

731
00:28:38,632 --> 00:28:39,732
kamu punya andil di dalamnya.

732
00:28:39,733 --> 00:28:41,367
Ini milikku untuk dibawa.

733
00:28:41,368 --> 00:28:43,402
Saya tidak melewati batas apa pun.

734
00:28:43,403 --> 00:28:45,337
Saya tidak akan mengusir anak-anak.

735
00:28:45,338 --> 00:28:47,106
Tapi aku perlu bertanya padamu
untuk membiarkan saya mencari tahu

736
00:28:47,107 --> 00:28:48,641
bagaimana menjalaninya, oke?

737
00:28:48,642 --> 00:28:50,775
Bisakah kamu melakukan sebanyak itu?

738
00:28:55,878 --> 00:28:58,128
- Bu, Bu.
- Ya?

739
00:28:58,129 --> 00:28:59,937
Ebola. Kasus pertama masuk
AS baru saja muncul.

740
00:28:59,938 --> 00:29:01,104
- Di mana?
- Rumah Sakit Dallas.

741
00:29:01,105 --> 00:29:02,606
Seorang pekerja bantuan mengalami gejala

742
00:29:02,607 --> 00:29:04,125
tak lama setelah dia
kembali dari Afrika Barat.

743
00:29:04,126 --> 00:29:05,475
Apakah dia membeberkan seseorang?

744
00:29:05,476 --> 00:29:06,410
Dia bersama keluarganya.

745
00:29:06,411 --> 00:29:07,844
CDC mengkarantina semuanya.

746
00:29:07,845 --> 00:29:09,479
Mereka sudah sepakat untuk tidak melakukannya
pergi ke pers.

747
00:29:09,480 --> 00:29:10,781
Kencangkan cuti.

748
00:29:10,782 --> 00:29:12,182
Hubungi Duta Besar Henderson.

749
00:29:12,183 --> 00:29:14,051
- Aku ingin dia melakukan ini.
- Baiklah, tapi bagaimana jika dia...

750
00:29:14,052 --> 00:29:15,686
Ya, aku akan mengambil panasnya untuk itu.

751
00:29:15,687 --> 00:29:17,507
- Aku akan ke Gedung Putih.
- Baiklah.

752
00:29:24,494 --> 00:29:26,330
Saya rasa saya punya cara
untuk mengakhiri penutupan.

753
00:29:26,331 --> 00:29:27,864
Tidak, kami sudah selesai bermain game.

754
00:29:27,865 --> 00:29:30,300
Ebola. Ada seorang wanita
di Dallas di karantina.

755
00:29:30,301 --> 00:29:32,302
Ini bisa menjadi kartu as
kamu sudah mencarinya.

756
00:29:32,303 --> 00:29:33,817
Maksudku, mereka harus mengakhirinya sekarang.

757
00:29:33,818 --> 00:29:35,739
Sudah terlambat. Aku akan pergi dengan rencana "A."

758
00:29:35,740 --> 00:29:39,776
Russel, kita tidak punya
saatnya membuat skandal.

759
00:29:39,777 --> 00:29:41,245
Orang-orang akan mati.

760
00:29:41,246 --> 00:29:42,546
Kita mungkin sedang melihat wabah.

761
00:29:42,547 --> 00:29:44,448
Dan biarkan musang itu
terlihat seperti seorang ksatria putih

762
00:29:44,449 --> 00:29:45,882
siapa yang menghentikan Ebola? Tidak.

763
00:29:45,883 --> 00:29:47,951
Rencana saya lebih cepat dan
menyingkirkannya untuk selamanya.

764
00:29:47,952 --> 00:29:49,786
Demi Tuhan, kapan
apakah itu akan berhenti

765
00:29:49,787 --> 00:29:51,088
tentang persepsi?

766
00:29:51,089 --> 00:29:53,023
Menurutmu ini kontes kecantikan?

767
00:29:53,024 --> 00:29:55,826
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi
puling ideolog membongkar

768
00:29:55,827 --> 00:29:59,463
Agenda Conrad sepotong demi sepotong
sepotong selama empat tahun ke depan.

769
00:29:59,464 --> 00:30:01,198
Apa yang saya miliki akan cepat dan tidak menyakitkan,

770
00:30:01,199 --> 00:30:02,499
seperti meletakkan anjing yang sakit.

771
00:30:02,500 --> 00:30:04,668
Sisanya sedikit
faksi akan mencalonkan diri.

772
00:30:04,669 --> 00:30:05,969
Jadi kamu punya sesuatu yang nyata?

773
00:30:05,970 --> 00:30:07,337
Istrinya.

774
00:30:07,338 --> 00:30:08,739
- Ya Tuhan.
- Ternyata dia bekerja tanpa visa

775
00:30:08,740 --> 00:30:10,774
ketika dia pertama kali datang ke sini pada tahun '96.

776
00:30:10,775 --> 00:30:13,043
Segera setelah kami menguatkannya,
kami menyerahkannya kepada pers.

777
00:30:13,044 --> 00:30:14,111
Mengapa tidak menggunakannya sebagai leverage?

778
00:30:14,112 --> 00:30:16,113
Mengapa menyeret keluarga ke dalamnya?

779
00:30:16,114 --> 00:30:18,982
Karena aku ingin dia hancur
oleh monster yang sama yang dia ciptakan.

780
00:30:18,983 --> 00:30:21,618
Dia ingin menyiapkan markasnya
terhadap pengungsi dan imigran,

781
00:30:21,619 --> 00:30:23,620
biarkan mereka mencabik-cabiknya.

782
00:30:23,621 --> 00:30:27,524
Kupikir kamu akan menghargainya
keadilan puitis.

783
00:30:27,525 --> 00:30:31,028
Jika kita menetralisir a
musuh asing, mungkin.

784
00:30:31,029 --> 00:30:34,731
Kurasa aku pikir kita
semuanya berada di tim yang sama.

785
00:30:34,732 --> 00:30:38,302
Semua musuh, asing dan domestik.

786
00:30:38,303 --> 00:30:40,704
Ebola bukan satu-satunya
virus yang kita lawan di sini.

787
00:30:40,705 --> 00:30:42,139
Segera setelah kita menyingkirkan Morejon,

788
00:30:42,140 --> 00:30:44,975
kita semua bisa kembali
untuk mengatur negara.

789
00:30:44,976 --> 00:30:49,378
Sementara itu, saya akan memasukkannya
pendanaan darurat untuk Dallas.

790
00:30:54,886 --> 00:30:56,753
Dia akan mencoba mendapatkan dana untuk kita.

791
00:30:56,754 --> 00:30:57,988
Salah satu anggota keluarga

792
00:30:57,989 --> 00:30:59,790
sekarang juga sedang sakit. Itu dimuat di media.

793
00:30:59,791 --> 00:31:01,425
Meskipun saya biasanya menyarankan Anda menghindarinya

794
00:31:01,426 --> 00:31:03,493
Twitter Carlos Morejon,
Anda mungkin harus melakukannya

795
00:31:03,494 --> 00:31:05,329
lihat itu.

796
00:31:05,330 --> 00:31:09,166
“Pengeluaran yang tak terkendali dan POTUS
masih tidak bisa menjaga keamanan orang Amerika.

797
00:31:09,167 --> 00:31:11,735
Ebola di AS Terima kasih
Anda, Tuan Presiden."

798
00:31:11,736 --> 00:31:13,370
Tidak ada yang tidak akan dia katakan.

799
00:31:13,371 --> 00:31:14,504
Keduanya.

800
00:31:14,505 --> 00:31:15,439
Mereka tidak bisa berhenti.

801
00:31:15,440 --> 00:31:16,973
"Dua-duanya," Bu?

802
00:31:16,974 --> 00:31:18,575
Russell dan Morejon.

803
00:31:18,576 --> 00:31:21,311
Mereka berbaris di kedua sisi.

804
00:31:21,312 --> 00:31:23,447
Ini harus dihentikan.

805
00:31:23,448 --> 00:31:25,816
Yah, Russell tidak akan berhenti.

806
00:31:25,817 --> 00:31:28,819
Ya.

807
00:31:28,820 --> 00:31:29,986
Perubahan rencana, Joe.

808
00:31:29,987 --> 00:31:33,155
Kantor Senator Morejon.

809
00:31:37,394 --> 00:31:40,830
Permisi, Senator Morejon?

810
00:31:42,466 --> 00:31:44,735
Sekretaris McCord, saya akan melakukannya
senang menjadwalkan pertemuan.

811
00:31:44,736 --> 00:31:47,304
Ya, kamu pasti ingin melakukannya
bicara padaku sekarang, Senator.

812
00:31:47,305 --> 00:31:48,905
Saya punya cukup banyak
rekan-rekan menungguku.

813
00:31:48,906 --> 00:31:51,208
Lalu saya akan melakukannya dengan cepat:
Russell Jackson punya beberapa

814
00:31:51,209 --> 00:31:53,477
informasi yang sangat pribadi
tentang anggota keluargamu

815
00:31:53,478 --> 00:31:54,878
dan dia akan pergi ke pers.

816
00:31:54,879 --> 00:31:56,947
Saya ingin bekerja sama dengan Anda untuk menghentikannya,

817
00:31:56,948 --> 00:31:58,048
tapi itu perlu dilakukan sekarang.

818
00:31:58,049 --> 00:31:59,549
Saya tersanjung Anda meluangkan waktu

819
00:31:59,550 --> 00:32:00,717
keluar dari jadwal kampanye Anda...

820
00:32:00,718 --> 00:32:03,086
...untuk menyampaikan ancamannya secara langsung.

821
00:32:03,087 --> 00:32:05,021
Russell tidak tahu aku di sini.

822
00:32:05,022 --> 00:32:06,623
Dan itu bukanlah sebuah ancaman.

823
00:32:06,624 --> 00:32:09,993
Dia punya bukti bahwa istrimu
bekerja secara ilegal di AS.

824
00:32:09,994 --> 00:32:11,695
sebelum dia menjadi warga negara.

825
00:32:11,696 --> 00:32:15,198
Beritahu Russell untuk meneleponku kapan
dia siap melunasi anggarannya.

826
00:32:15,199 --> 00:32:18,468
Anda pernah melihat seseorang
meninggal karena Ebola, Senator?

827
00:32:18,469 --> 00:32:21,204
Disebut demam berdarah karena

828
00:32:21,205 --> 00:32:23,974
kamu benar-benar kehabisan darah
kematian di dalam tubuhmu.

829
00:32:23,975 --> 00:32:26,710
Virus ini menghancurkan Anda
organ dan sel Anda meledak.

830
00:32:26,711 --> 00:32:29,513
Setiap menit saya berdiri di sini,

831
00:32:29,514 --> 00:32:32,616
kita satu menit lebih dekat dengan wabah.

832
00:32:32,617 --> 00:32:34,584
Semakin banyak alasan untuk itu
punya Presiden Dalton

833
00:32:34,585 --> 00:32:35,752
ambil kesepakatan...

834
00:32:35,753 --> 00:32:37,120
Ini adalah hal tentang kesepakatan.

835
00:32:37,121 --> 00:32:38,555
Kesepakatan adalah ketika masing-masing pihak

836
00:32:38,556 --> 00:32:40,724
memberikan sesuatu dan bertemu di tengah.

837
00:32:40,725 --> 00:32:42,459
Apa yang Anda dan kolega Anda lakukan

838
00:32:42,460 --> 00:32:43,894
tidak lain adalah pemerasan.

839
00:32:43,895 --> 00:32:45,862
Tuduhan yang cukup besar
berasal dari wanita itu

840
00:32:45,863 --> 00:32:47,330
yang datang ke sini mencoba memerasku.

841
00:32:47,331 --> 00:32:48,636
Oi...

842
00:32:48,637 --> 00:32:50,145
Dan saat Anda mengajari saya tentang kesepakatan,

843
00:32:50,146 --> 00:32:53,837
jelaskan padaku bagaimana $20
triliun utang negara

844
00:32:53,838 --> 00:32:56,540
dan defisit perdagangan sebesar $500 miliar

845
00:32:56,541 --> 00:33:01,178
adalah kesepakatan yang saya atau apa pun
Orang Amerika pasti menginginkannya, ya?

846
00:33:01,179 --> 00:33:03,947
Kedengarannya bagus
dalam pidato tunggulmu.

847
00:33:03,948 --> 00:33:05,382
Tapi menurutku kamu harus menerima kesepakatan itu

848
00:33:05,383 --> 00:33:07,793
yang ditawarkan POTUS dua minggu lalu.

849
00:33:07,794 --> 00:33:12,798
Anda dapat memberi tahu basis Anda bahwa Anda
berhenti menyeimbangkan spreadsheet

850
00:33:12,799 --> 00:33:14,099
jadi kamu bisa menyelamatkan beberapa nyawa.

851
00:33:14,100 --> 00:33:17,369
Saya jamin itu akan diputar di Peoria.

852
00:33:17,370 --> 00:33:20,839
Nyonya Sekretaris, saya ingin mengingatkan Anda

853
00:33:20,840 --> 00:33:22,652
Saya seorang senator di
Kongres Amerika Serikat.

854
00:33:22,653 --> 00:33:26,022
Saya bukan seorang lalim asing
bahwa kamu dapat mempersenjatai diri dengan kuat.

855
00:33:26,023 --> 00:33:29,693
Menurutku itu milikmu sendiri
persenjataan kuat yang membawa kita ke sini.

856
00:33:31,762 --> 00:33:34,330
Lihat, kamu juga bisa
tantang Russel Jackson

857
00:33:34,331 --> 00:33:35,832
untuk melakukan yang terburuk,

858
00:33:35,833 --> 00:33:39,568
atau Anda bisa mundur dan kami bisa
semua hidup untuk bertarung di lain hari.

859
00:33:40,737 --> 00:33:44,973
Anda memberi tahu Russell Jackson hal itu
beginilah cara musuh dibuat.

860
00:33:54,728 --> 00:33:56,864
Bagaimana hasilnya?

861
00:33:56,865 --> 00:33:58,599
Baiklah, kita lihat saja nanti.

862
00:33:58,600 --> 00:34:02,903
Saya memadamkan api atau menyalakan sumbu.

863
00:34:02,904 --> 00:34:05,439
Hai.

864
00:34:05,440 --> 00:34:08,641
Apakah saya mempersenjatai penguasa lalim asing?

865
00:34:11,545 --> 00:34:13,947
Saya akan mendeskripsikan Anda
sebagai tegas, tapi masuk akal.

866
00:34:13,948 --> 00:34:15,883
Saya bisa hidup dengan itu.

867
00:34:15,884 --> 00:34:17,050
Apa kabar dari Dallas?

868
00:34:17,051 --> 00:34:18,552
Belum ada kasus baru.

869
00:34:18,553 --> 00:34:19,853
Tidak seberuntung itu di Sierra Leone,

870
00:34:19,854 --> 00:34:21,388
tapi Duta Besar Henderson
sedang melakukan apa yang dia bisa.

871
00:34:21,389 --> 00:34:22,990
Tentu saja tidak dicatat.

872
00:34:22,991 --> 00:34:24,458
Ya, itu berarti satu-satunya harapan kita saat ini

873
00:34:24,459 --> 00:34:25,592
adalah akhir dari penutupan.

874
00:34:25,593 --> 00:34:26,693
Untuk itu, Bu,

875
00:34:26,694 --> 00:34:28,161
ketika Departemen Luar Negeri melanjutkan aktivitasnya

876
00:34:28,162 --> 00:34:30,430
operasi penuh, Anda
akan membutuhkan kepala staf.

877
00:34:30,431 --> 00:34:32,599
- Yang asli.
- Ya. Aku tidak tahu.

878
00:34:32,600 --> 00:34:35,569
Saya tidak tahu mengapa saya menjadi seperti itu
sangat ragu-ragu tentang hal itu.

879
00:34:35,570 --> 00:34:38,405
Mereka semua sangat berkualitas.

880
00:34:38,406 --> 00:34:40,073
Kalau boleh?

881
00:34:40,074 --> 00:34:41,208
Orangnya Russel Jackson

882
00:34:41,209 --> 00:34:42,576
dari Senat Luar Negeri
Komite Hubungan

883
00:34:42,577 --> 00:34:45,178
terlihat sempurna di atas kertas, tapi
Saya khawatir tentang kesetiaannya.

884
00:34:45,179 --> 00:34:47,447
CEO Hak Asasi Manusia adalah
sebuah pencilan yang menarik,

885
00:34:47,448 --> 00:34:49,249
tapi dia tidak tahu
apa yang dimaksud dengan pekerjaan itu,

886
00:34:49,250 --> 00:34:51,285
dan salah satu stafnya
ragu-ragu ketika saya bertanya

887
00:34:51,286 --> 00:34:52,552
bagaimana dia melakukannya di bawah tekanan.

888
00:34:52,553 --> 00:34:54,354
Oh. Pekerjaan ini tidak lain hanyalah tekanan.

889
00:34:54,355 --> 00:34:56,590
Aku akan menaruh uangku pada Gwen
Kantor Misi Luar Negeri,

890
00:34:56,591 --> 00:34:58,659
tapi teman-temannya akan berpikir
itu penurunan pangkat, jadi...

891
00:34:58,660 --> 00:34:59,993
Itu.

892
00:34:59,994 --> 00:35:01,428
- Di sana.
- Apa?

893
00:35:01,429 --> 00:35:02,629
Itulah yang saya cari.

894
00:35:02,630 --> 00:35:03,797
Gwen.

895
00:35:03,798 --> 00:35:04,932
Tidak, kamu.

896
00:35:04,933 --> 00:35:07,701
Anda tidak memiliki loyalitas yang terbagi.

897
00:35:07,702 --> 00:35:09,770
Anda tidak akan merasa seperti Anda telah diturunkan jabatannya,

898
00:35:09,771 --> 00:35:12,272
dan aku tidak perlu bertanya-tanya

899
00:35:12,273 --> 00:35:15,175
tentang apakah atau tidak
Anda akan retak di bawah tekanan.

900
00:35:15,176 --> 00:35:16,400
Eh, dia sudah diculik.

901
00:35:16,401 --> 00:35:18,011
Anda sudah diculik.

902
00:35:18,012 --> 00:35:20,013
Dan Anda tidak berhenti.

903
00:35:20,014 --> 00:35:23,283
Uh... itu di sana, maksudku,
kamu benar-benar gila,

904
00:35:23,284 --> 00:35:27,054
atau yang paling setia
orang yang pernah kutemukan.

905
00:35:27,055 --> 00:35:30,090
Saya tidak mencoba untuk berbicara
diriku mendapatkan pekerjaan di sini.

906
00:35:30,091 --> 00:35:32,192
Di sana. Lain
alasan kamu begitu sempurna.

907
00:35:32,193 --> 00:35:33,493
Maka saya akan merasa terhormat

908
00:35:33,494 --> 00:35:34,962
untuk dipertimbangkan.

909
00:35:34,963 --> 00:35:37,030
Tidak ada pertimbangan.
Kamu adalah dia, sobat.

910
00:35:37,031 --> 00:35:38,999
Tunggu sebentar, oke?

911
00:35:39,000 --> 00:35:40,233
saya...

912
00:35:40,234 --> 00:35:41,601
Itu... eh...

913
00:35:41,602 --> 00:35:44,306
Chloe kecil, dan dia
membutuhkan lebih banyak dariku, bukan lebih sedikit.

914
00:35:44,307 --> 00:35:45,979
- Dan aku harus berada di sana untuk Abby.
- Tentu saja.

915
00:35:45,980 --> 00:35:48,118
Tidak, sungguh, aku pernah melakukannya
untuk berangkat pukul 6:00 pada hari Selasa

916
00:35:48,119 --> 00:35:50,454
dan Kamis, seperti, di luar pintu.

917
00:35:50,455 --> 00:35:51,855
Kita bisa mewujudkannya.

918
00:35:51,856 --> 00:35:53,223
Dan saya tidak selalu bisa bekerja di akhir pekan.

919
00:35:53,224 --> 00:35:54,224
Dengar, apakah kamu lupa?

920
00:35:54,225 --> 00:35:55,259
Saya membesarkan tiga anak dalam pekerjaan ini.

921
00:35:55,260 --> 00:35:57,194
- Aku tahu semuanya.
- Dengan pasangan.

922
00:35:57,195 --> 00:35:59,996
Dan, dengan hormat, Bu,
situasiku berbeda.

923
00:36:01,392 --> 00:36:05,201
Mungkin aku tidak berada di dalamnya
tempat yang tepat dalam hidupku untuk ini.

924
00:36:05,936 --> 00:36:07,938
Kami akan baik-baik saja.

925
00:36:07,939 --> 00:36:09,139
Kami akan mendelegasikan.

926
00:36:09,140 --> 00:36:10,199
Ya?

927
00:36:10,200 --> 00:36:11,275
Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak?

928
00:36:11,276 --> 00:36:12,476
Ya, ya, aku menginginkannya.

929
00:36:12,477 --> 00:36:14,311
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Ayo pergi.

930
00:36:14,312 --> 00:36:17,647
Ah, hanya... di sana, sepanjang waktu.

931
00:36:19,383 --> 00:36:21,285
Oh...

932
00:36:23,521 --> 00:36:27,925
Anda tidak tahu caranya
bagus, kamu terlihat sekarang.

933
00:36:27,926 --> 00:36:29,259
saya mungkin.

934
00:36:30,295 --> 00:36:33,931
Kupikir kita punya akhir pekan untuk menebusnya.

935
00:36:33,932 --> 00:36:35,532
Aku merusaknya.

936
00:36:35,533 --> 00:36:39,002
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya
mengejarmu tentang Alexander,

937
00:36:39,003 --> 00:36:41,337
- itu...
- Oh, berhenti.

938
00:36:42,573 --> 00:36:46,777
Dapatkah saya mengatakan lagi apa a
ayah yang luar biasa, menurutku kamu memang begitu?

939
00:36:46,778 --> 00:36:47,978
Untuk apa nilainya,

940
00:36:47,979 --> 00:36:49,587
Aku akan membawa Jace ke
Museum Mata-Mata besok.

941
00:36:49,588 --> 00:36:50,848
Oh bagus.

942
00:36:50,849 --> 00:36:52,516
Kami masih menari-nari

943
00:36:52,517 --> 00:36:54,451
kecurigaannya tentang pekerjaan saya.

944
00:36:54,452 --> 00:36:58,188
Uh, sejujurnya, aku... kurang tepat
yakin bagaimana menangani yang satu itu.

945
00:36:58,189 --> 00:37:01,125
Ya, kami jujur
semua cara yang penting.

946
00:37:01,126 --> 00:37:04,128
Dan suatu hari nanti, terapisnya
akan bisa membeli perahu.

947
00:37:05,997 --> 00:37:09,566
Di Sini.

948
00:37:09,567 --> 00:37:11,135
Apa itu?

949
00:37:11,136 --> 00:37:13,170
Uh, itu sesuatu yang kecil
Saya telah mengerjakannya selama beberapa waktu.

950
00:37:13,171 --> 00:37:16,907
Tadinya aku akan mengambilnya
Paris dan berikan padamu di sana,

951
00:37:16,908 --> 00:37:19,443
tapi, eh, aku menemukan rekan kerja
yang terbang kembali kemarin.

952
00:37:19,444 --> 00:37:21,278
Dia mengambilnya untukku.

953
00:37:21,279 --> 00:37:22,713
Bagaimana kamu mendapatkan jam tangan ayahku?

954
00:37:22,714 --> 00:37:24,081
Itu hilang dalam kecelakaan mobil.

955
00:37:24,082 --> 00:37:25,482
Ini adalah rekreasi.

956
00:37:25,483 --> 00:37:28,418
Saya menemukan orang yang membuat aslinya.

957
00:37:28,419 --> 00:37:29,453
Dia berusia 90an.

958
00:37:29,454 --> 00:37:30,721
Dia masih melakukannya.

959
00:37:30,722 --> 00:37:33,624
Di Sini.

960
00:37:33,625 --> 00:37:35,359
Tapi bagaimana, maksudku... tunggu...

961
00:37:35,360 --> 00:37:37,294
Anda selalu membicarakannya

962
00:37:37,295 --> 00:37:39,329
dan menunjukkannya dalam foto

963
00:37:39,330 --> 00:37:42,132
dan memberitahuku bahwa dia membeli
itu pada bulan madunya.

964
00:37:42,133 --> 00:37:45,268
Tidak sulit untuk mengetahuinya.

965
00:37:46,003 --> 00:37:48,672
Saya suka jam tangan ini.

966
00:37:48,673 --> 00:37:50,007
Nah, ini janjinya.

967
00:37:50,008 --> 00:37:54,243
Saya akan selalu menemukan waktu
untukmu dan anak-anak.

968
00:37:54,978 --> 00:37:57,680
Terima kasih.

969
00:38:03,554 --> 00:38:05,355
- Apakah itu Russel Jackson?
- Mm-mm. Mm-mm.

970
00:38:05,356 --> 00:38:08,025
- Mm-mm.
- Ugh. Dia. Dia di sini.

971
00:38:10,028 --> 00:38:12,862
Tahan pikiran itu.

972
00:38:13,897 --> 00:38:15,699
Russel.

973
00:38:15,700 --> 00:38:17,568
Kejutan yang tidak terduga.

974
00:38:17,569 --> 00:38:19,837
Kupikir aku akan membagikannya
kabar baik secara langsung.

975
00:38:19,838 --> 00:38:22,940
Senator Morejon baru saja menyetujuinya
ketentuan penawaran awal kami

976
00:38:22,941 --> 00:38:24,608
tentang perubahan anggaran.

977
00:38:24,609 --> 00:38:26,610
Kedua rumah diharapkan untuk menandatangani

978
00:38:26,611 --> 00:38:28,779
pada CR baru di pagi hari.

979
00:38:28,780 --> 00:38:30,981
Itu sangat tepat.

980
00:38:30,982 --> 00:38:32,482
Dia.

981
00:38:32,483 --> 00:38:34,084
Tepat saat aku berjarak beberapa jam lagi

982
00:38:34,085 --> 00:38:36,653
dari menghilangkan nomor tersebut
satu ancaman terhadap agenda kita,

983
00:38:36,654 --> 00:38:40,257
pria itu menyerah entah dari mana.

984
00:38:40,258 --> 00:38:42,392
Dia mungkin terbujuk oleh ancaman itu

985
00:38:42,393 --> 00:38:44,795
pandemi, atau...

986
00:38:44,796 --> 00:38:47,264
...disalahkan untuk salah satunya.

987
00:38:47,265 --> 00:38:48,632
Ngomong-ngomong,

988
00:38:48,633 --> 00:38:50,200
Saya mungkin harus menelepon meja Afrika saya.

989
00:38:50,201 --> 00:38:52,302
- Akan menjadi pagi yang sibuk.
- Tetap di jalurmu,

990
00:38:52,303 --> 00:38:54,271
Astaga.

991
00:38:54,272 --> 00:38:55,739
Dipahami?

992
00:38:55,740 --> 00:38:58,175
Anda meminta saya untuk membantu mengakhiri penutupan.

993
00:38:58,176 --> 00:39:01,577
Jadi menurut saya yang Anda maksud adalah "terima kasih".

994
00:39:02,846 --> 00:39:04,748
Segelas anggur, Russell?

995
00:39:06,384 --> 00:39:08,367
- Aku harus pulang.
- Oke.

996
00:39:08,368 --> 00:39:11,080
Eh, kamu sedang di mana
kepala staf yang baru?

997
00:39:11,081 --> 00:39:14,250
- Aku mengirim orang baik.
- Oh. Ya, benar.

998
00:39:14,251 --> 00:39:16,753
Eh, tapi aku akan pergi dengan Jay.

999
00:39:16,754 --> 00:39:19,051
Siapa sebenarnya Jay?

1000
00:39:19,700 --> 00:39:21,050
Whitman.

1001
00:39:22,509 --> 00:39:25,543
Penasihat kebijakan saya.

1002
00:39:28,147 --> 00:39:29,515
Yah, itu bodoh.

1003
00:39:29,516 --> 00:39:31,082
Selamat malam, Russel.

1004
00:39:36,983 --> 00:39:38,578
Anda memiliki paspor Anda, bukan?

1005
00:39:38,579 --> 00:39:40,592
Oke. Dua kali sangat membantu.

1006
00:39:40,593 --> 00:39:42,331
Tiga kali, agak berlebihan.

1007
00:39:43,329 --> 00:39:46,732
Mengapa Russel Jackson
menyuruhku membawakan donat?

1008
00:39:46,733 --> 00:39:48,866
Apa?

1009
00:39:50,502 --> 00:39:52,371
Jika Anda menelepon ke
peringatkan aku tentang donat,

1010
00:39:52,372 --> 00:39:54,073
itu pekerjaan istriku.

1011
00:39:54,074 --> 00:39:56,875
Saya minta maaf. Apakah penutupan sudah selesai?

1012
00:39:56,876 --> 00:39:58,710
Ibumu tidak menyebutkan ini?

1013
00:39:58,711 --> 00:39:59,945
Saya belum melihatnya.

1014
00:39:59,946 --> 00:40:03,182
Juga, aku seharusnya melakukannya
akan berangkat ke Inggris

1015
00:40:03,183 --> 00:40:04,183
dalam tiga jam.

1016
00:40:04,184 --> 00:40:05,618
Yah, menurutku ini berarti tidak ada donat.

1017
00:40:05,619 --> 00:40:08,153
Saya bisa masuk jika Anda membutuhkan saya.

1018
00:40:08,154 --> 00:40:10,622
Berapa lama kamu akan pergi?

1019
00:40:10,623 --> 00:40:12,057
Seminggu.

1020
00:40:12,058 --> 00:40:14,226
Yah, saya kira kita bisa bertahan.

1021
00:40:14,227 --> 00:40:16,562
Terserah kamu.

1022
00:40:16,563 --> 00:40:21,200
Oke. Uh, kurasa aku akan melakukannya
sampai jumpa seminggu lagi, kalau begitu.

1023
00:40:21,201 --> 00:40:22,501
Terima kasih. Selamat tinggal.

1024
00:40:22,502 --> 00:40:23,635
Bersyukur.

1025
00:40:23,636 --> 00:40:24,736
Oke, benar.

1026
00:40:24,737 --> 00:40:26,904
Saya pikir ini adalah segalanya.

1027
00:40:27,906 --> 00:40:29,374
Anda siap?

1028
00:40:29,375 --> 00:40:33,178
Aku tidak tahu. eh...

1029
00:40:33,179 --> 00:40:35,013
Sepertinya aku harus masuk.

1030
00:40:35,014 --> 00:40:36,682
Mengapa? Apa yang dia katakan?

1031
00:40:36,683 --> 00:40:37,850
Dia bilang itu terserah padaku.

1032
00:40:37,851 --> 00:40:40,051
Dan Anda akan melakukannya
memilih untuk pergi bekerja.

1033
00:40:42,087 --> 00:40:45,257
Aku hanya tidak yakin aku benar-benar melakukannya
ingin melakukan perjalanan ini.

1034
00:40:45,258 --> 00:40:46,959
Saya minta maaf. Apa?

1035
00:40:46,960 --> 00:40:49,027
Ap... Kamu memberitahuku ini sekarang? Kami...

1036
00:40:49,028 --> 00:40:51,730
Uh, itu hanya memukulku.

1037
00:40:51,731 --> 00:40:53,174
Ya, Anda menyetujuinya.

1038
00:40:53,175 --> 00:40:55,701
- Itu menyiratkan persetujuan.
- Aku tahu. Saya minta maaf.

1039
00:40:55,702 --> 00:40:57,402
Apakah ini tentang keluargaku?

1040
00:40:57,403 --> 00:40:58,670
Dapatkah saya meyakinkan Anda

1041
00:40:58,671 --> 00:41:00,339
dalam perjalanan, karena kita
benar-benar harus pergi.

1042
00:41:00,340 --> 00:41:01,907
Jareth, aku merasa tidak enak, oke?

1043
00:41:01,908 --> 00:41:03,542
Maksudku, terutama karena
kamu sudah banyak menyerah

1044
00:41:03,543 --> 00:41:05,811
- hanya untuk bersamaku.
- Oke, tunggu. Apa yang kamu katakan?

1045
00:41:05,812 --> 00:41:10,182
Maksudku... itu...

1046
00:41:10,183 --> 00:41:13,252
Saya tidak pernah mendengarkannya
suara di kepalaku, kamu tahu?

1047
00:41:13,253 --> 00:41:16,188
Aku... Kapanpun aku sudah selesai
sesuatu yang tidak ingin aku lakukan,

1048
00:41:16,189 --> 00:41:17,789
selalu ada suara yang memberitahuku

1049
00:41:17,790 --> 00:41:19,992
“Jangan lakukan itu. Jangan
bergabunglah dengan tim lacrosse

1050
00:41:19,993 --> 00:41:21,727
"karena kamu mau
Gina Marek menyukaimu.

1051
00:41:21,728 --> 00:41:23,362
“Jangan berhenti kuliah
karena kamu ketakutan

1052
00:41:23,363 --> 00:41:24,696
- tentang ibumu"
- Oke, tidak, tidak, tidak.

1053
00:41:24,697 --> 00:41:25,898
Ini hanyalah suara ketakutan.

1054
00:41:25,899 --> 00:41:27,799
- Tidak. Menurutku tidak.
- Dia.

1055
00:41:27,800 --> 00:41:29,568
Dan Anda tidak perlu takut,

1056
00:41:29,569 --> 00:41:32,571
karena kita bersama.

1057
00:41:32,572 --> 00:41:35,136
Apakah kita? Maksudku, benarkah?

1058
00:41:35,137 --> 00:41:37,110
Nah, inilah yang terjadi
perjalanan dimaksudkan untuk menjadi tentang.

1059
00:41:37,111 --> 00:41:39,278
Aku hanya... Aku rasa aku perlu melakukannya
memikirkan semuanya sedikit demi sedikit.

1060
00:41:39,279 --> 00:41:40,646
Astaga. saya tidak bisa
percaya ini sedang terjadi.

1061
00:41:40,647 --> 00:41:41,847
Saya tidak mengatakan sesuatu yang pasti.

1062
00:41:41,848 --> 00:41:44,682
Oke? Aku hanya... aku perlu
sedikit waktu.

1063
00:41:47,920 --> 00:41:50,289
Tentu.

1064
00:41:50,290 --> 00:41:52,323
Jareth...

1065
00:41:55,929 --> 00:41:58,864
Aku akan menemuimu seminggu lagi, oke?

1066
00:41:58,865 --> 00:42:01,934
Kami akan bicara.

1067
00:42:01,935 --> 00:42:04,303
Aku hanya berharap suara itu ada di kepalamu

1068
00:42:04,304 --> 00:42:08,106
menyuruhmu pergi bersamaku.

1069
00:42:39,444 --> 00:42:46,944
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<warna font="